"أن المسؤولية الرئيسية" - Translation from Arabic to French

• que la responsabilité principale
• que la responsabilité première
• que c
• que la principale responsabilité
• que la responsabilité de
• que la responsabilité primordiale
• que la responsabilité fondamentale
• que la première responsabilité
• la responsabilité principale de

Les réunions préparatoires ont réaffirmé que la responsabilité principale du développement des pays les moins avancés incombe aux peuples et aux gouvernements.
وأعادت الاجتماعات التحضيرية التأكيد على أن المسؤولية الرئيسية عن تنمية أقل البلدان نموا تقع على عاتق شعوبها وحكوماتها.

Nous avons toujours affirmé que la responsabilité principale de l'application de la Stratégie incombait aux États.
وما فتئنا نعيد التأكيد على أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Ma délégation reconnaît que la responsabilité première en incombe aux gouvernements et aux États africains eux-mêmes.
ويدرك وفد بلدي أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق حكومات ودول أفريقيا نفسها.

Bien entendu, nous admettons que la responsabilité première du développement durable repose sur chaque pays, à ses propres conditions.
ونحن ندرك بالطبع أن المسؤولية الرئيسية عن التنمية المستدامة تقع على كاهل كل بلد، وفق ظروفه الخاصة به.

Elle souligne toutefois que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe de trouver une solution politique à la situation.
غير أن مشروع القرار يؤكد أيضا أن المسؤولية الرئيسية في إيجاد تسوية سلمية مستدامة تقع على الشعب الأفغاني نفسه.

Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'instaurer des conditions propices à l'exercice du droit au développement,
وإذ يشدد على أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق الدول لتهيئة ظروف وطنية ودولية مواتية لإعمال الحق في التنمية،

Nous sommes conscients que la principale responsabilité du Cap-Vert en matière de développement repose sur le Gouvernement et les citoyens cap-verdiens.
وندرك تماما أن المسؤولية الرئيسية عن التنمية في الرأس الأخضر تقع على عاتق حكومة الرأس الأخضر ومواطنيها.

De surcroît, il est évident que la responsabilité principale de l'avenir du continent incombe aux Africains eux-mêmes.
فضلا عن ذلك، من الواضح تماما أن المسؤولية الرئيسية عن مستقبل أفريقيا تقع على عاتق الأفارقة أنفسهم.

Ces initiatives ont montré que la responsabilité principale du développement de l'Afrique reposait entre les mains des Africains eux-mêmes.
وأوضحت هاتان المبادرتان أن المسؤولية الرئيسية عن تنمية أفريقيا تقع على عاتق الأفارقة أنفسهم.

Ma délégation estime, comme cela est dit dans le rapport, que la responsabilité principale incombe aux États souverains.
ويتفق وفدي مع ما جاء في التقرير من أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق الدول ذات السيادة.

Il nous est rappelé que la responsabilité principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
نحن نعلم أن المسؤولية الرئيسية لمجلس الأمن هي صون السلام والأمن الدوليين.

Il demeurait que la responsabilité principale incombait alors aux États directement impliqués dans la commission des faits internationalement illicites.
غير أن المسؤولية الرئيسية في مثل هذه الحالات تقع على عاتق الدول المشاركة بصورة مباشرة في ارتكاب أعمال غير مشروعة دوليا.

Le rapport souligne clairement que la responsabilité première incombe aux gouvernements en matière de prévention des conflits.
يؤكد التقرير صراحة على أن المسؤولية الرئيسية عن منع نشوب الصراعات المسلحة تقع على عاتق الحكومات الوطنية.

Soulignant que la responsabilité première de l'ordre et de la sécurité publics échoit aux États,
وإذ تشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن النظام العام والسلامة والأمن إنما تقع على عاتق الدول،

Je voudrais souligner que la responsabilité première du développement de l'Afrique incombe aux Africains eux-mêmes.
وأود التأكيد على أن المسؤولية الرئيسية عن التنمية في أفريقيا تقع على عاتق الأفارقة أنفسهم.

On a également fait remarquer que la responsabilité première du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne devrait pas incomber seulement à un petit groupe d'États.
كما أبديت ملاحظة مفادها أن المسؤولية الرئيسية التي يضطلع بها المجلس في صون السلم واﻷمن الدوليين ينبغي ألا تؤول الى مجموعة صغيرة من الدول حصرا.

Réaffirmant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les réfugiés et les déplacés dans leur propre pays,
وإذ تؤكد من جديد أن المسؤولية الرئيسية عن كفالة حماية اللاجئين والمشردين داخليا تقع على عاتق الدول،

Réaffirmant que c'est aux parties qu'incombe la responsabilité principale de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka,
وإذ يعيد تأكيد أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار هي مسؤولية الأطراف،

Et nous reconnaissons que la principale responsabilité en ce domaine revient aux Boliviens.
ونحن ندرك أن المسؤولية الرئيسية عن هذه الخطة تقع على عاتق البوليفيين أنفسهم.

Bien que la principale responsabilité de la mise en oeuvre incombe aux gouvernements nationaux, on ne saurait minimiser la contribution apportée par tous les autres partenaires sociaux au sein de nos sociétés et de l'État.
ومع أن المسؤولية الرئيسية عن التنفيذ تقع على عاتق حكوماتنا الوطنية، لا يمكن التقليل من شأن مساهمات جميع الشركاء الاجتماعيين الآخرين في مجتمعاتنا وداخل الدولة إلى أدنى حد ممكن.

Nous soulignons que la responsabilité de la sécurité incombe en premier lieu aux Afghans eux-mêmes.
إننا نؤكد أن المسؤولية الرئيسية عن كفالة الأمن تقع على كواهل الأفغان.

Il est important de noter que la responsabilité primordiale pour ces activités n'incombe pas à la jeune fille au pair.
ومن المهم ملاحظة أن المسؤولية الرئيسية عن تلك الأنشطة لا تقع على عاتق الجليسة.

Tout en sachant que la responsabilité fondamentale à trouver une solution au problème des réfugiés et des personnes déplacées relève des pays concernés, nous ne pouvons ignorer le fait que les efforts nationaux à cette fin peuvent différer d'un pays à un autre.
ومع أننا ندرك تماماً أن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل لمشاكل اللاجئين والمشردين داخلياً تقع على عاتق البلدان المعنية، لا يمكن إغفال أن الجهود المبذولة على الصعيد الوطني قد لا تكون بالضرورة متماثلة من بلد إلى بلد.

La protection des populations civiles est également importante, bien que la première responsabilité en incombe à l'État hôte.
ولحماية المدنيين أهمية أيضا على الرغم من أن المسؤولية الرئيسية في ذلك تقع على عاتق الدول المضيفة.