"أن تتركيني" - Translation from Arabic to French

• me laisser
• me quitter
• que tu me quittes
• me quitte

Je pense que tu devrais me laisser gérer les choses maintenant, OK ?
الأمر فحسب أنيّ أعتقد أنّ عليك أن تتركيني أتولى الأمور من هنا فصاعداً، حسناً؟

Maman. Je suis en retard à l'orientation, tu dois me laisser.
أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه، لا بد أن تتركيني

Si t'as une idée de la culpabilité que ressentent les survivants, tu devrais me laisser tranquille.
إن كنت تعرفين ذنب الناجي فعليك أن تتركيني وشأني

Tu m'as tant manqué. T'as eu tort de me quitter.
لقد افتقدتك كثيراً ما كان يجب أن تتركيني

Ils ne veulent pas que tu me quittes, maman.
لا يريدونكِ أن تتركيني يا أمي

Je viens de perdre mon père. me quitte pas.
لقد فقدتُ والدي مؤخراً لا أريدكِ أن تتركيني الآن.

Maintenant que vous avez ce que vous voulez, vous pouvez me laisser partir.
إنظري، بما أنكِ حصلتي على ماتريدين يمكنكِ أن تتركيني أذهب،

Je suis un adulte. Vous devez me laisser danser mes propres battles.
انا ناضج, يجب أن تتركيني أرقص في معاركي الخاصة

Juste parce que nous ne sommes plus mariés, cela ne veut pas dire que tu peux me laisser en plan quand nous sommes sur une affaire ensemble.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Toute ma vie, tu as... mais tu dois me laisser régler ça. D'accord?
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

C'est pas gentil de me laisser comme ça.
أنا مجرد قلت أنه ليس رائعاً أن تتركيني و قضيبي منتصب. حسناً؟

Je ne veux pas en parler. Tu peux me laisser tranquille ?
أنا لا أريد أن أتكلم بشان هذا هل بإستطاعتك أن تتركيني وحيدة

Vous allez pas me laisser ici, y a pas une femme à des kilomètres à la ronde.
لا يمكنك أن تتركيني هنا فحسب لا يوجد امرأة أخرى لمسافة أميال

Tu veux vraiment me laisser seul avec elle ?
هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تتركيني بمفردي معها

C'est pourquoi tu dois me laisser faire mon travail et garder cette ville en toute sécurité.
لهذا يجب أن تتركيني أقوم بعملي في حماية هذه البلدة.

Tu as choisi de me laisser croire que j'étais seul.
و أنت اخترت أن تتركيني أعتقد أني أعيش بهذا الكون بمفردي.

Comment oses-tu me quitter maintenant. Tu.. Tu ne peux pas.
لا تجرئي أن تتركيني الآن لا يمكنك ، لا يمكنك أن تتركيني

Parce que je sens que tu vas me quitter, je veux être habillé quand tu le feras.
أردت ارتداء ملابسي قبل أن تتركيني

J'avais peur que tu me quittes.
لقد كنت خائفة جدا أن تتركيني

Ne me quitte jamais, d'accord ?
إياك أن تتركيني يوماً، اتفقنا؟