"أن تساعدنا" - Translation from Arabic to French

• nous aider
• que vous nous aidiez
• nous aideront
• peut nous accorder
• que cela nous aidera
• nous espérons que
• nous aides

L'ONU doit nous aider à trouver l'humanisme de l'époque actuelle.
وينبغي أن تساعدنا اﻷمم المتحدة على أن نتعلم محبة الخير لﻹنسان في زمننا.

Il y a plusieurs propositions de compromis qui peuvent nous aider à trouver une solution, même de façon temporaire.
وهناك عدد من المقترحات الوســــط التي يمكن أن تساعدنا على إيجاد حل، وإن يكن مؤقتا.

Nous sommes intéressés par toute innovation qui pourrait nous aider.
ونحن مهتمون بأية ابتكارات جديدة يمكن أن تساعدنا.

Ici, aux Nations Unies, nous disposons d'une institution qui peut nous aider à créer un monde meilleur.
يوجد لدينا هنا في الأمم المتحدة مؤسسة يمكن أن تساعدنا على إيجاد هذا العالم الأفضل.

Je veux que vous nous aidiez à survivre. Je sais que vous pouvez nous aider à faire ça.
أودّك أن تساعدنا للنجاة، أوقن أن بوسعك مساعدتنا لفعل ذلك.

Tout cela pourrait nous aider à atteindre les OMD et à remplir d'autres critères fixés par l'ONU.
ويمكن لكل هذه التدابير أن تساعدنا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوفاء بمعايير أخرى وضعتها الأمم المتحدة.

Par conséquent, je voudrais soulever quatre questions importantes, citer quatre initiatives qui pourraient nous aider à faire baisser la pauvreté dans le monde.
وهنا، أريد أن أثير أربع نقاط هامة، أربعة تدابير يمكنها أن تساعدنا على الحد من الفقر في العالم.

Tu dois nous aider à nous échapper de ces cellules.
لابد أن تساعدنا على الهروب من هذه الأقفاص

Je pense que vous avez certaines informations qui pourraient nous aider.
أعتقد أن لديكِ معلومات والتى من شأنها أن تساعدنا

Cela devrait nous aider à identifier cette pauvre femme. Taille 4.
يجدر أن تساعدنا في تأكيد هوية هذه المرأة المسكينة.

Votre stature imposante peut nous aider à financer le nouveau Knick.
قامتك الشامخة من المُمكن أن تساعدنا في تمويل المُستشفى

Il n'y a rien dans le futur qui peut nous aider à la trouver ?
لا يوجد شيء في المستقبل التي يمكن أن تساعدنا تجد لها ؟

Mr Taylor, nous espérons que vous pourrez nous aider sur un cas sur lequel nous travaillons.
السيد تايلور، كنا نأمل هل يمكن أن تساعدنا مع قضية نحن نعمل على.

Si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme ou a une information qui pourrait nous aider dans sa recherche, faites-le-nous savoir.
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا

Ce qui pourrait nous aider à comprendre ce qu'il s'est passé.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Ce serait aimable de nous aider à tuer un oncle ou deux, qui pensent qu'une femme n'est pas apte à régner.
ونود منك أن تساعدنا في قتل عم، أو اثنين من لا يظن بأنه المرآة غير مناسبة للحكم

Je vais voir si j'en tire des traces minérales qui pourraient {\pos(194,230)}nous aider à déterminer l'eau qu'il a utilisée.
سأرى إذا كان بإمكاني سحب أيّ آثار معدنيّة يمكن أن تساعدنا بتحديد المياه التي شربها

Votre subconscient pourrait se rappeler de choses qui pourraient nous aider à trouver le meurtrier.
عقولكم اللاشعورية قد تتذكر الأشياء التي يمكن أن تساعدنا بالعثور على القاتل

Qu'il me soit permis d'exprimer l'espoir que tous les pays du monde nous aideront à atteindre ce noble objectif.
وأملي أن تساعدنا جميع بلدان العالم في تحقيق هذا الهدف النبيل.

Cet objectif reste peut-être insaisissable, mais si la Trêve olympique peut nous accorder ne serait-ce qu'un bref répit dans les conflits armés, elle adressera à la communauté internationale un fort message d'espoir.
وقد يظل هذا الهدف بعيد المنال، ولكن إذا أمكن للهدنة اﻷوليمبية أن تساعدنا على تحقيق إرجاء الصراع والنزاع فترة قصيرة فإنها ستبعث بإشارة أمل قوية للمجتمع الدولي.

J'encourage les délégations à présenter leurs propres idées, en espérant que cela nous aidera à progresser.
وأحث الوفود على التقدم باﻷفكار الخاصة بها التي آمل في أن تساعدنا على المضي قدما.

On veut juste que tu nous aides à jouer dans la cour des grands.
بل نطلب منك أن تساعدنا بالحصول على مقعد في تلك الطاولة