"أن تصبحوا" - Translation from Arabic to French

• être
• devenir
• vous

Très bien, les recrues. Nous sommes excités de savoir que vous voulez essayer et être P.C.
حسنا، أيها المجندون، نحن متحمسون لمعرفة إن كنتم تريدون أن تصبحوا بي سي

Il n'y a aucune limite à ce que vous pouvez être.
فى الحقيقه لايوجد حدود لما يمكن أن تصبحوا عليه

Si vous voulez être docteurs, prodiguer des soins, vous devez savoir vous occuper de tout ce que le corps humain vous présente.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Puisque nous avons été choisis pour être vos gardiens vous allez devenir notre force.
إذ قدر لنا أن نغدوا حراساً، فمقدر لكم أن تصبحوا قوتنا.

Ce que je veux dire, c'est que c'est le moment d'être en famille et de partager de la joie.
ما أحاول قوله أن هذا وقت أن تصبحوا مع عائلاتكم و تتشاركوا البهجة مع بعضكم

vous n'avez aucune idée à quel point c'est difficile d'être parent.
انت ليس لديكم أدنى فكرة عن صعوبة أن تصبحوا والدين

Votre navire sera réquisitionné et vous aurez le choix de travailler à mon service ou d'être libéré au port désiré le plus proche, avec vos noms lavés de toute accusation.
سيتم الإستيلاء على سفيتتكم وسيتاح لكم الإختيار بين أن تصبحوا تحت إمرتي أو يطلق سراحكم بأقرب ميناء

Décidez ce que vous voulez être.
انتم عليكم تقرير من تريدون أن تصبحوا عليه

Levez la main si vous voulez être le nouveau lui.
إرفعوا أيديكم إن أردتم أن تصبحوا المسئول الجديد بدلًا منه

vous êtes censés être des soldats !
لا تنتظروا بحق الجحيم من المفترض أن تصبحوا جنودًا

Je sais que vous voulez, une fois grands, être comme McCann.
أعلم أنكم تريدون أن تصبحوا مثل "ماكان" عندما تكبرون.

vous pourriez être riches et vous venger de n'importe qui.
أنتم أيها الأصحاب يمكنكم أن تصبحوا أغنياء و أن تحصلوا على الانتقام من أي شخص تريدوه

Sérieux, pourriez-vous peut-être être moins professionnels? !
حقا , هل يمكنكم أن تصبحوا أقل احترافية ؟

vous pouvez être n'importe qui tant que vous travaillez dur.
يمكنكم أن تصبحوا أي شيئاً تريدونه طالما تعملون بإجتهاد و تتكاتفون سوياً كعائلة

C'est à vous de choisir lequel vous voulez être.
الأمر راجع لكم لتختاروا ما الذي تريدون أن تصبحوا

vous voulez être libre à nouveau ?
تريدون أن تصبحوا أحرار ثانية , أليس كذلك ؟

Par le présent message, je vous exhorte à devenir une force influente dans le cadre du mouvement de la trêve olympique moderne.
وبهذه الرسالة أناشدكم أن تصبحوا القوة الهادية في الحركة الحديثة للهدنة الأولمبية.

Ainsi, vous aurez l'insigne honneur de devenir notre bétail !
—بعد ذلك يجب أن تصبحوا وجبةً لنا، أيها البشر الحثالة

vous croyez vraiment mériter de devenir officiers ?
أيها الحمقى هل تظنون أنكم تستحقون أن تصبحوا ضباطاً؟