"أن تصدقني" - Translation from Arabic to French

• me croire
• Croyez-moi
• Crois-moi
• que tu me crois
• me croyez
• que vous me croyiez
• que tu me croies

Je sais pas qui vous envoie, mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Ca va te paraître fou, mais tu dois me croire.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Venez chez moi et voyez-le par vous-même. Croyez-moi.
عليك أن تأتي إلى منزلي وتري بنفسك , , عليك أن تصدقني

Je ne savais pas. Croyez-moi, ils valent mieux que ça.
لم أكن على علم بهذا عليك أن تصدقني, هم أفضل من هذا

Car Crois-moi, je me suis assez puni pour nous deux.
لأنّ عليكَ أن تصدقني لقد عاقبتُ نفسي بما فيه الكفاية لكلينا

J'ai besoin que tu me crois pour qu'on puisse avancer et vivre nos vies.
أريدك أن تصدقني ليتسنى لنا مواصلة الطريق ونعيش حياتنا

C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi ça t'est si dur de me croire.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

Mais vous devez me croire, c'est pour le mieux.
لكن عليكِ أن تصدقني إنّ هذا للمصلحة العامة

Vous pouvez choisir de me croire, un collègue flic, ou quelqu'un que j'ai arrêté.
إما أن تصدقني بصفتي زميلاً، أو أن تصدق شخصاً ألقيت القبض عليه

Je ne te demande pas de me croire, mais tu ne veux pas m'écarter, pas maintenant.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Faut me croire ! - Il me confond avec un autre.
‫عليك أن تصدقني يا فرانك ‫إنه يخلط بينك وبين رجل وسيم آخر

C'est dingue, mais tu dois me croire.
أنا أعلم أنه يبدو مجنونا، ولكن عليك أن تصدقني.

Il n'en verra pas une seule. Tu dois me croire.
ولن يرى واحد منهم حتى، يجب أن تصدقني

Mais Croyez-moi quand je vous dis que je me fais du souci pour eux.
ولكن عليك أن تصدقني عندما أخبرك بأنني أهـتـم بشـأنـهم

Je n'ai pas parlé. Croyez-moi. Épargnez-moi !
. لم أقل شيئاً . يجب أن تصدقني ، من فضلك

Je ne voulais pas tout cela... Croyez-moi, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Mais Crois-moi, les Griffin sont ton vrai destin.
لكن يجب أن تصدقني آل غريفن هم قدرك الحقيقي

Je veux que tu me crois.
أريدك أن تصدقني.

Maintenant, si vous ne me croyez pas... je ne peux rien y faire.
الاَن, إذا لم ترد أن تصدقني ليس هنالك شيء يمكنني فعله حول ذلك

Il va falloir que vous me croyiez.
ويجب أن تصدقني.

Ça n'a pas de sens, mais il faut que tu me croies.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.