"أن تعيد" - Translation from Arabic to French

• à nouveau
• réexaminer
• rendre
• remettre
• rétablir
• restituer
• renvoie
• renvoyer
• réévaluer
• une nouvelle
• décide
• revenir
• rapatrier
• restaurer
• de ramener

Toutes les parties doivent s'engager à nouveau de manière crédible à respecter le plan en six points.
ويجب على جميع الأطراف أن تعيد تأكيد التزامها على نحو ذي مصداقية بخطة النقاط الست.

Les gouvernements ont également été exhortés à réexaminer les dispositions qui entravent l'accès de ce groupe d'âge aux méthodes contraceptives.
وجرى حث الحكومات أيضا على أن تعيد النظر في اﻷنظمة التي تقيد إمكانية وصول المراهقات إلى وسائل تحديد النسل.

Vous devez rendre la liberté, Gouverneur, et me payer ce que l'on me doit.
يجب أن تعيد البضائع أيها الحاكم, ودفع لي ما أنا أستحقه.

A fortiori, un tel État successeur n'a pas la faculté de remettre en cause une acceptation expresse qui aurait été formulée par l'État prédécesseur.
ومن باب أولى، لا يحق لهذه الدولة الخلف أن تعيد النظر في قبول صريح تكون قد أبدته الدولة السلف.

Les Nations Unies devraient rétablir le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales au lieu de collaborer avec les grandes entreprises.
وينبغي للأمم المتحدة أن تعيد العمل بمركز شؤون الشركات عبر الوطنية بدلاً من الانخراط في شراكة مع الشركات.

La Mission sera évidemment tenue de restituer l'intégralité des montants non utilisés à l'Organisation.
وبالطبع سيطلب من البعثة أن تعيد إلى المنظمة أي مبالغ غير مستعملة.

Si l'Assemblée n'accepte pas la recommandation du Conseil sur une question quelconque, elle renvoie celle-ci au Conseil pour un nouvel examen.
وإذا لم تقبل الجمعية التوصية المقدمة من المجلس بشأن أية مسألة، عليها أن تعيد المسألة الى المجلس للنظر فيها مرة أخرى.

À la même séance, l'Assemblée a également décidé de reprendre l'examen de la question ci-après et de la renvoyer à la Cinquième Commission :
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة أيضا أن تعيد فتح باب النظر في البند التالي، وأن تحيله من جديد إلى اللجنة الخامسة:

De ce point de vue, les pays africains doivent réévaluer les priorités actuelles du NEPAD et envisager d'en réduire la portée.
ولا بد للبلدان الأفريقية في هذا الصدد أن تعيد تقييم أولويات نيباد الحالية وتنظر في تضييق بؤرة تركيزها.

Une telle réaffirmation pourrait permettre de repenser l'Organisation et de lui insuffler une nouvelle raison d'être.
إن من شأن عملية إعادة التثبيت هذه أن تعيد التكامل إلى المنظمة وتبث فيها إحساسا جديدا بالهدف.

La Commission devait donc réexaminer le contenu des articles 47 et 48 avec beaucoup d'attention en deuxième lecture.
وبالتالي اقتُرح أن تعيد اللجنة دراسة مضمون المادتين ٤٧ و ٤٨ بدقة شديدة في القراءة الثانية.

Les pays qui n'ont pas encore ratifié cette Convention devraient réexaminer leur position;
وينبغي للبلدان التي لم تصدق على الاتفاقية أن تعيد النظر في موقفها؛

:: rendre aux pays en développement l'espace atmosphérique occupé par leurs émissions de gaz à effet de serre.
:: أن تعيد للبلدان النامية الغلاف الجوي الذي تحتله جراء انبعاثاتها من غازات الدفيئة.

Une réduction des dépenses militaires et une augmentation proportionnelle des ressources consacrées aux interventions en faveur des femmes et de l'ensemble de la société pourraient permettre de remettre ces objectifs du développement sur la bonne voie.
غير أن الاقتطاعات في النفقات العسكرية، مع زيادات متناسبة في تمويل الأنشطة التي تعود بالنفع على المرأة وعلى المجتمع ككل، يمكن أن تعيد تحقيق تلك الأهداف الهامة إلى مسارها الصحيح.

Le processus imposait des conditions très difficiles, mais il était possible de rétablir la stabilité économique, la crédibilité extérieure et une croissance soutenue.
وقال إن العملية تسبب المعاناة ولكنها يمكن أن تعيد الاستقرار الاقتصادي والثقة الخارجية والنمو المطرد.

Lorsqu'elles se marient, elles doivent restituer leur part d'héritage.
وعليها أن تعيد نصيبها في الملكية الوالدية بعد الزواج.

Si l'Assemblée n'accepte pas la recommandation du Conseil sur une question quelconque, elle renvoie celle-ci au Conseil pour un nouvel examen.
وإذا لم تقبل الجمعية التوصية المقدمة من المجلس بشأن أية مسألة، عليها أن تعيد المسألة إلى المجلس للنظر فيها مرة أخرى.

Si la question des personnes disparues figurait au premier rang de ses priorités, il aurait dû renvoyer ces survivants.
ولو كانت مسألة الأشخاص المفقودين تمثل أولوية لديها لكان أولى بها أن تعيد الباقين منهم على قيد الحياة.

Sixièmement, les États Membres doivent réévaluer les subventions et protections tarifaires en ce qui concerne la production de biocarburants.
سادسا، يجب على الدول الأعضاء أن تعيد تقييم الإعانات وإجراءات الحماية الجمركية لإنتاج الوقود الحيوي.

Cette tentative nous paraît être très constructive, car elle a pour objectif de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse et, nous l'espérons, de la relancer une nouvelle fois.
وكما أننا نعتبر المحاولة إيجابية جداً لأنها تسعى إلى الخروج من حالة الجمود الراهنة في مؤتمر نزع السلاح، ونأمل في أن تعيد تنشيط هذه الهيئة مرة أخرى.

Si la Commission décide de rouvrir le débat, cette proposition lui sera de nouveau soumise.
وإذا ما قررت اللجنة أن تعيد فتح باب المناقشة، فسوف يتم تقديم هذا الاقتراح من جديد.

Tu peux faire revenir l'ombre de la même façon ?
هل يمكن أن تعيد الشبح بقيامك بنفس الشيء؟

Il a enregistré quelque 32 000 réfugiés, et compte rapatrier 25 000 d'entre eux d'ici à la fin de 2003.
ومن بين حوالي 000 32 من اللاجئين المسجلين تتوقع المفوضية أن تعيد 000 25 منهم بحلول نهاية عام 2003.

Pour retrouver sa place au sein de la communauté internationale, l'Afghanistan doit en premier lieu restaurer son infrastructure économique.
إن أفغانستان يتعين عليها لاستعادة مكانتها في المجتمع الدولي أن تعيد بناء هياكلها اﻷساسية الاقتصادية في المقام اﻷول.

Il est indispensable de procéder à des réformes qui permettent de ramener toutes ces ressources en Afrique et d'y ajouter de nouvelles.
وهناك حاجة شديدة إلى إجراء إصلاحات يمكن أن تعيد هذه الموارد وغيرها إلى أفريقيا.