"أن تكوني مع" - Translation from Arabic to French

• être avec
• que tu sois avec

Tu as besoin d'être avec tes amis, et moi... il faut que j'y aille.
يجب عليك أن تكوني مع أصدقائك، و أنا يتوجب علي الذهاب

C'était génial d'être avec un mec d'université sûr et mature.
من الرائع أن تكوني مع شاب جامعي واثق وناضج. ‏

Si tu vas en prison, tu ne peux pas être avec ta fille.
إذا ذهبتي إلى السجن لا يمكن أن تكوني مع ابنتك.

Vivre. être avec ceux que tu aimes quand tu le peux encore.
أن تعيشي، أن تكوني مع حبيبك طالما يمكنك.

Tout comme ça me dérange que tu sois avec quelqu'un d'autre.
كما يبدو مصدر ازعاج لي أن تكوني مع شخص آخر

Mais vous ne pouvez pas être avec l'homme que vous aimez, et vous allez le voir partir les menottes aux mains.
لكنك لست قادرة على أن تكوني مع الرجل الذي تحبينه وسترينه يغادر والاصفاد موضوعة على يديه

Je vais vous amener à un endroit où vous pourrez être avec des gens comme nous.
سآخذك إلى مكان أين يمكنكِ أن تكوني مع أناس مثلنا.

Je t'emmène là où tu peux être avec des personnes comme nous.
سآخذكِ إلى مكان حيث يمكنك أن تكوني مع أشخاص مثلنا

Je crois au destin, et si tu dois être avec Amy, tu le seras, et sinon, il y a beaucoup d'autres filles dehors.
أنا أؤمن بالقدر، وإن كان مكتوبًا لكِ أن تكوني مع أيمي، فستكونين. وإن لم تكوني كذلك،

On sait tout les deux que tu ne dois pas être avec Gabe.
كلانا يعرف أنه لا يفترض أن تكوني مع جايب . حسنا ؟

Non. Peut être que c'est le mieux. Tu devrais être avec tes semblables.
كلّا، ربّما هذا يصبّ في الصالح العام، يجب أن تكوني مع بني جلدتك.

Si tu peux être avec un garçon, pourquoi ne le serais-tu pas?
إن كان بإمكانكِ أن تكوني مع فتى، لمَ لا تفعلين؟

Tel qu'il est écrit, tu dois être avec celui avec qui tu formes une parfaite union sous la protection de Dieu.
عليك ان تذهبي إليه إذن كما كتب هذا عليكِ أن تكوني مع من كونتي معه إتحاد مثالي تحت سماء الله

Oui. Noël donne envie d'être avec les personnes qu'on aime.
عيد الميلاد يجعلكِ تريدين أن تكوني مع الأناس الذين تحبينهم

Mais je sais une chose. C'est vraiment important d'être avec quelqu'un...
ولكن أعرف شيء واحد من المهم أن تكوني مع شخص

Comment peux-tu être avec un mec qui a un problème avec ce qui te constitue ?
.. لكنك لا تستطيع كيف يمكنك أن تكوني مع شاب لديه مشكلة بشيء أنت عليه ؟

Bien sûr que je suis jaloux. Tu devrais être avec l'un des tiens.
بالطبع أشعر بالغيرة يجب أن تكوني مع أحد من عشيرتك.

Tu aurais dû être avec des amis, ou au cinéma.
كان ينبغي أن تكوني مع أصدقائكِ أو في قاعة السينما.

Tu veux réellement être avec quelqu'un qui ne te laisserait pas être toi-même ?
وأنت تريدين فعلا أن تكوني مع شخص ما لن يمنعك من أن ترين للآخرين من أنت ؟

Tu veux être avec ta fille avant qu'elle grandisse ?
إن كنتِ تريدين أن تكوني مع ابنتكِ قبل أن تكبر