"أن صديقك" - Translation from Arabic to French

• que ton ami
• que votre ami
• Ton copain
• que ton mec
• votre ami a
• que ton pote

C'est comme quand tu découvres que ton ami a mal voté.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب

Sache que ton ami est en danger et qu'il a besoin de ton aide.
كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة

Il se trouve que ton ami est plus doué que vous ne le pensez tous.
تبين أن صديقك هنا هو من أكثر الشباب الموهوبين أكثر مما قد أعتقد أحد به من قبل

Pensez-vous vraiment que votre ami aura une telle volonté ?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

Je sais de source sûre que votre ami ici présent travaillait pour lui.
ولدىّ معلومة مُوثقة أن صديقك هُنا كان يُساعده

Ton copain a un tic pénible, tu as remarqué ?
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟

Savais tu que ton mec... Savais tu que Wade Campbell pense à se présenter aux élections législatives?
--هل كنت تعلمين أن صديقك هل كنت تعلمين أن وايد كامبل

Tu penses que ton ami avocat sait ce qu'il fait ?
أتعتقديـن أن صديقك المحـامي يعرف مـا يفعله ؟

Sans doute que ton ami ici présent leur a parlé de nos malheurs.
حسنا، لا شكّ أن صديقك هنا أعلمهم بمدى بؤسنا

Tu es 100% sure que ton ami n'a rien à voir avec les activités criminelles de son partenaire ?
هل أنتِ متأكدة تماماً أن صديقك لا علاقة له بنشاط شريكة الإجرامي؟

Ne trouves-tu pas intéressant que ton ami ait pris la précaution d'assurer ta chaîne?
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟

- À un ami, non ? Bien sûr, mais n'oublie pas que ton ami a maintenant un bureau.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

Quand il est rentré, il m'a dit que ton ami avait été blessé.
عندما عاد للمنزل أخبرني أن صديقك قد تأذى

Pardonnez-moi, vous savez que votre ami a été assassiné ?
سامحني يا عزيزي، هل تعرف أن صديقك عثر عليه مقتولاً؟

Spelman, je vais prouver qu'il ya au moins une chance que votre ami dit la vérité.
سبيلمان، وأنا ستعمل إثبات أن هناك على الأقل فرصة أن صديقك هو قول الحقيقة.

Tout ça, vous le savez parce que votre ami vous a lu le rapport.
المفترض أنك تعرف كل ذلك... لو أن صديقك قرأ لك التقرير

Je suis sûr que votre ami avec la mâchoire de verre vous éclairera quand il descendra.
أنا متأكد من أن صديقك صاحب الفك الهزيل سيُعلمك عندما يحين الوقت

Donc je pense que votre ami aussi a dû faire quelque chose de son côté
لذا، أنا واثق جداً أن صديقك هنا فعل شيء عند نهايتها، دعني أقول

Dommage que votre ami n'ait pas su que les lézards à taches jaunes n'aimaient pas mon jus d'oignons.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف أن السحالى تكره عصير البصل

Tu dis à tes copines que Ton copain est incroyable.
تخبرين جميع صديقاتك أن صديقك رائع للغاية

C'est bizarre que ton mec, à 22 ans, soit toujours au lycée.
الا تعتقدين أن الأمر غريب أن صديقك الحميم لديه 22 عاما -ومازال فى المدرسة

Tu penses que ton pote Harry Bosch est sorti d'affaire ?
هل تعتقدين أن صديقك هارى بوش بأمان الآن ؟