"أن ماتت" - Translation from Arabic to French

• la mort de
• sa mort
• que sa
• mort de sa
• qu'elle est morte

L'une d'elles m'a élevé après la mort de ma mère.
حسنٌ، عمليًّا، احدهم ربّاني بعد أن ماتت أمّي.

Depuis la mort de ma mère, j'espère trouver quelqu'un qui donnerait un sens à ma vie.
منذ أن ماتت أمّي، كنتُ دائماً أتمنّى بأن أجد شخصاً ليعطيني سبباً للحياة.

Sun Tzu, Machiavel, Nietzsche... ont fait mon éducation à la mort de ma mère.
صن تزو ،مكيافيللي ،نيتشة هم من ربوني بعد أن ماتت أمي

Après sa mort, vous avez disparu de la carte, en laissant tout derrière vous.
, بعد أن ماتت رحلت أنت و تركت كل شئ خلفك

Toutes ces marques sont post-mortem, faites après sa mort.
كل العلامات حصلت بعد الوفاة، حدثت بعد أن ماتت.

Depuis la mort de Maman, je m'occupe de tout. Toi, tu joues au soldat. Katara !
منذ أن ماتت أمي, توليت أنا زمام الأمور في المعسكر بينما تلعب أنت دور الجندي.

Après la mort de sa femme, Connors s'est retiré de la vie publique.
بعد أن ماتت زوجته قبل سنتين، كونورس ترك الحياة العامة

Toi. Quand t'as commencé à te moquer de tout, à la mort de Maman.
أنت فعلت في الوقت الذي توقفت عن المسؤولية لأي شئ منذ أن ماتت امي

Après la mort de maman, j'ai imaginé plein de choses.
.. بعد أن ماتت أمي كنت أحلم دائماً بتلك الأشياء

Depuis la mort de notre mère, et notre père qui nous a laissé tomber, elle s'occupe de la famille.
منذ أن ماتت والدتنا , وتركنا أبانا وهي تحاول الإعتناء بالعائلة

De la fille d'un gentilhomme qui se remarie après la mort de sa femme et sa belle-mère est épouvantable avec elle.
يحكي قصة ابنة رجل لطيف, تزوج ثانية بعد أن ماتت زوجته, و زوجته الجديدة عذبتها.

Sharona dit qu'après la mort de votre femme, vous n'êtes plus sorti.
قالت شارونا، بأنك منذ أن ماتت زوجتك لم تغادر المنزل

Cela fait combien de temps depuis la mort de votre épouse ?
ذلك ، كم مر من الوقت منذ أن ماتت زوجتك ؟

Après sa mort, j'ai à peine entendu parler de Lorraine.
بعد أن ماتت نادرا ما سمعت عن لورين

Je l'aime toujours, et je peux pas effacer ce que j'ai fait depuis sa mort.
أنا لا أزال أحبها و لا أستطيع أن اكشف عما كنت أفعله منذ أن ماتت

Chaque jour, son mari est venu à l'hôpital jusqu'à sa mort.
فيما بعد كل يوم يقوم زوجها بزيارتها في المستشفى إلى أن ماتت

Ma mère n'a jamais su, jusqu'à sa mort.
أمىلمتعرفأبداًمنيعنىهذا.. إلى أن ماتت أمى.

Depuis sa mort, vous étiez les premières... à vraiment compter pour moi.
ومنذ أن ماتت.. لم أهتم بأحد مطلقًا.. سوى بكما.

Le cachet date de mardi, 3 jours avant sa mort.
لقد تـم ارسـالهـا يـوم الثلاثـاء هذا كـان قبـل أن ماتت بـ 3 أيـام

Il était ivre et a commencé à appeler depuis que sa femme est morte.
وجدوه ثملاً و إنه بدأ بعمل المكالمات بعد أن ماتت زوجته

La seule chose que j'ai bien faite depuis qu'elle est morte.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أمكنني القيام به منذ أن ماتت