"أن نصبح" - Translation from Arabic to French

• devenir
• qu'on soit
• d'être
• que nous
• être des
• nous pouvons
• qu'on devienne

À cette fin, nous devons tous devenir des instruments de paix.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن نصبح جميعا أدوات للسلام.

Nous devons choisir si la société de l'information doit devenir le système ou s'y soumettre.
المعلوماتية تجبرنا على الاختيار بين أن نصبح النظام أو إخضاع أنفسنا له.

On a peu de temps avant de devenir résidents du Monde Souterrain, et on ne sait pas comment renvoyer ce génie dans sa bouteille.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه

Quelques semaines après le mariage, après qu'on soit unis légalement, j'irai faire ma visite annuelle.
بعد أسابيع قليلة من الزفاف، بعد أن نصبح زوجين قانونياً، سأجري فحصي السنوي

C'est seulement si vous êtes allé dans la plus profonde vallée... que vous pouvez savoir comme c'est magnifique... d'être sur la plus haute montagne.
لأننا إذا كنا في أعمق أعماق الوادي فقط نستطيع أن ندرك كم من المبهج أن نصبح على قمة الجبل

Nous pourrons alors devenir de bons policiers, et parce qu'on aura un bon salaire,
ثم يمكننا أن نصبح ضباط شرطة جيدين ولأن رواتبنا ستكون كبيرة

Et j'imagine que si sous partagions tous nos hontes musicales entre nous, on va devenir une équipe encore plus soudée pour les Régionales.
وظننا أنه إذا قمنا بمشاركة ذنب موسيقي مع بعض، يمكن أن نصبح فريق متماسك أكتر لأجل التصفيات الجهوية.

Toi et moi sommes sur le point de devenir très riches.
أنا وأنت على وشك أن نصبح رجال اثرياء جداً

Nous aspirons sans réserve à devenir un Etat démocratique doté d'une économie de marché, malgré toutes les difficultés de la transition.
وطموحنا الى أن نصبح دولة ديمقراطية تأخذ باقتصاد السوق طموح ثابت على الرغم من صعوبات مرحلة الانتقال.

Nous espérons que nous serons en mesure de devenir membre à part entière dans un avenir pas trop éloigné.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون في وسعنا أن نصبح أعضاء كاملي العضوية في مستقبل ليس بعيدا جدا.

Bref, elle pense avoir le droit de devenir membre à part entière de la Conférence du désarmement.
وباختصار، نعتقد أننا نستحق أن نصبح عضوا كامل العضوية في مؤتمر نزع السلاح.

Nous avons fait preuve, à maintes reprises, par des actes concrets et dans des circonstances très difficiles, de notre détermination à devenir membre de l'Union européenne.
وفي مناسبات كثيرة، أثبتت تصرفاتنا، في ظروف مختلفة جدا، تصميمنا على أن نصبح عضوا في الاتحاد الأوروبي.

Notre objectif est de devenir l'un des premiers pays sans émission nette de carbone, et nous œuvrons avec diligence à cet objectif.
هدفنا أن نصبح واحدة من أولى البلدان الخالية من الكربون في العالم، ونحن نعمل بجد لتحقيق ذلك.

Nous aspirons à devenir un pôle de développement et à ne plus être cantonnés au rôle de gestion perpétuel de la pauvreté.
ونحن نتطلع إلى أن نصبح قُطباً للنمو، وألاّ يُقتصَر دورنا على إدارة الفقر إلى الأبد.

nous pouvons devenir des contributeurs, et cesser d'être des dépendants.
ويمكننا أن نصبح مساهمين، لا معتمدين على الإعانات.

Nous qui sommes les représentants des < < Peuples des Nations Unies > > , nous devons devenir une promesse d'espoir et de changement.
نحن الذين نمثِّل شعوب الأمم المتحدة يجب أن نصبح وعدا يبشر بالأمل والتغيير.

On arrête de jouer à son jeu. Elle voulait qu'on soit fort.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

J'ai pas besoin qu'on soit quelque chose. J'ai besoin de rien.
لا أريد أن نصبح شيئاً لست بحاجة إلى أي شيء

Et si l'un de ces Fédéraux est réellement impliqué, ils nous laisseraient fouiner jusqu'à ce que nous arrivions trop près.
إذا كان أحد هؤلاء الفدراليين متورط بالفعل سيسمحون لنا بالنبش حولها إلى أن نصبح قريبين للغاية

nous pouvons être des éducateurs par l'exemple, alors réaffirmons notre attachement à l'esprit de coopération pacifique sur lequel les Jeux olympiques ont été fondés.
ويمكننا أن نصبح معلمين بأن نكون مثالا يحتذيه الآخرون، فلنؤكد من جديد، إذن، التزامنا بروح التعاون السلمي الذي قامت عليها الألعاب الأولمبية.

Ils veulent qu'on devienne carrément un parti politique.
لقد أرادوا منا أن نصبح حركة سياسية بإخلاص