"أن نعود" - Translation from Arabic to French

• revenir
• faire demi-tour
• que nous revenions
• de rentrer
• y retourner
• qu'on retourne
• qu'on revienne
• y retourne
• se remettre
• notre retour
• veux retourner
• être de retour
• que nous retournions
• de nous

Nous ne devons pas revenir aux stratégies autarciques des années 60. Nous devons continuer d'ouvrir nos économies, mais avec plus de prudence.
ليس مطلوبا أن نعود إلى استراتيجيات الانكفاء التي سادت في الستينات، وإنما أن نواصل فتح اقتصاداتنا، وإن بحذر أشد.

Le Gouvernement norvégien convient que nous devons revenir à la vision de solidarité mondiale et de sécurité collective exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
وتوافق الحكومة النرويجية على أننا يجب أن نعود إلى رؤية التضامن العالمي والأمن الجماعي التي عبر عنها إعلان الألفية.

Pour faire demi-tour, écoutes-moi, nous devrions rentrer à la maison maintenant.
على العودة للبيت، إستمع إلي، علينا أن نعود حالا

Capitaine, c'est pareil en haut. Il faut faire demi-tour.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Il est encourageant de voir que l'ONU a jugé qu'il convenait que nous revenions ici pour faire le point sur l'objectif que nous nous étions fixés en 2001.
ومن المشجع أن نرى أن الأمم المتحدة رأت أن من المناسب أن نعود مرة أخرى وأن نستعرض الهدف الذي حددناه لأنفسنا في عام 2001.

On devrait en obtenir une avant de rentrer. Ils sont légendaires.
لابد أن انحص عليها قبل أن نعود إنها أسطورية

On ne peut y retourner si vous y pensez.
محال أن نعود إلى هناك إن كان هذا ما تفكر به

Faut qu'on retourne au commissariat chercher un mandat.
أظن أنه يجب علينا أن نعود للمركز و نحضر مذكرة تفتيش

Je veux qu'on revienne à cette ceinture, ça c'est ce que je veux.
حسنا، أريد أن نعود إلى الحزام، وهذا هو ما أريد.

Je pouvais planter un pieu dans ton coeur, ou je pouvais... t'enterrer, et tu pouvais revenir.
كان يمكن ان اغرس عصا فيك او كان يمكن دفنك، ويمكن أن نعود

Tu as besoin de dormir. Je t'aime et tu m'aimes. Mais par un orgueil maudit, je ne vais jamais revenir.
لندعك تحصلين على بعض النوم لقد إستقيظ يمكننا أن نعود للازعاج من جديد أهلاً يا صاحبي

Sous peu, lui et moi, on aura tellement de fric que tu nous supplieras de revenir dans ton club qui aura vite fait de passer de mode.
تعال الاثنين، ابني وأنا سيتم جعل الكثير من المال، عليك أن تكون التسول لنا أن نعود لهذا نكهة من الشهر من يدكم.

Nous allons devoir faire demi-tour et stationner quelques minutes.
هذا كابتن الطائرة يتحدث، يجب أن نعود إلى البوابة لعدة دقائق

Vu l'état des choses, on ferait mieux de faire demi-tour et de rentrer.
يمكن أن نعيد كل شئ كما كان ويمكننا أيضا أن نعود من حيث أتينا . هذا هو معسكري

Ça suffit, maintenant. Nous devons faire demi-tour.
أسمع، طفح الكيل علينا أن نعود أدراجنا

Il est impératif de différer le changement de catégorie jusqu'à ce que nous revenions aux niveaux de développement d'avant le tsunami.
ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.

Mais on va devoir installer la roue de secours avant de rentrer. Tu es doué.
لكن سيكون علينا وضع إطار إضافي قبل أن نعود

Elle a tout d'une gourmandise. Elle est à croquer. On devrait y retourner.
إنها حلوى, لأنها حلوةً جداً. ألا يجب علينا أن نعود إلى الحفله ؟

Avant qu'on retourne dehors, il y a des choses que je dois te dire, et je sais... qu'il y a des choses que tu dois me dire.
قبل أن نعود للخارج, هنالك بعض الأمور التي أحتاج لقولها لك وأعلم أن هنالك بعض الأمور التي تحتاجين لقولها لي

C'est impossible qu'on revienne en arrière,
. . لم يكن هنا طريقة أن نعود كما كنا ، أتفهمين؟

Dr Hunt essaye de faire en sorte que je n'y retourne jamais.
الدكتور هانت محاولة للتأكد من أنني أبدا أن نعود.

Mais pour cette classe, on doit se remettre à la tâche.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

Que j'adorerai entendre ... à notre retour
لاشك في أنني أود الإستماع إلى هذه القصة بعد أن نعود

Tu veux retourner au Moyen-Age ou quelle que soit son époque?
ما يفترض أن نفعل ؟ أن نعود للقرون الوسطى القرون المظلمة أو سواء ما كانت ؟

C'est bon d'être de retour chez nous.
حسنا , أنه من الجيد أن نعود إلى بيتنا القديم

Vous voulez que nous retournions à Windsor pour un morceau de papier ?
هل تريدنا أن نعود إلى ويندسور من أجل قطعة ورق؟

Donc, avec votre permission, Mesdames et Messieurs de , nous allons passer quelques barres en arrière.
لذا أستمحيكم عذراً أيها السيدات والسادة، أن نعود إلى الوراء بضعة مدرّجات.