"أن هذا صحيح" - Translation from Arabic to French

• que c'est vrai
• c'était vrai
• ce soit vrai
• que c'est ça
• cela est juste

Disons que c'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

Bon, disons que c'est vrai.
حسناً, لنفترض أن هذا صحيح, لم قتلها بهذه الطريقة,

Et je sais que c'est vrai pour... beaucoup d'entre nous.
وأنا أعرف أن هذا صحيح لـ للكثير منا

Si... si c'était vrai, ce serait un scandale national.
لو .. لو أن هذا صحيح سوف تكون فضيحة وطنية

Député, j'aimerais croire que ce soit vrai. Cependant ...
عضو الكونغجرس أريد أن أصدق أن هذا صحيح ومع هذا

Si tu penses que c'est ça, c'est probablement ça.
إن كنت تظنين أن هذا صحيح فهو تقريبا صحيح

Vas-y nous savons tous les 2 que c'est vrai, je veux juste l'entendre.
هيا نحن نعلم أن هذا صحيح أنا فقط أريد سماعها

Je suis sûre que c'est vrai et bien sûr ça me coûte de venir ici...
حسناً , واثقة أن هذا صحيح بالطبع يقتلني أن آتي لهنا

Mais pour prouver que c'est vrai, nous devons faire se rencontrer des particules avec assez d'énergie pour disperser le champ et créer une particule de Higgs.
ولكن لإثبات أن هذا صحيح يجب علينا تحطيم الجزيئات معا في وجود طاقة عالية بما فيه الكفاية لخلخلة المجال وخلق جسيم هيجز

Je pense que c'est vrai.
أظن أن هذا صحيح

Je crois que c'est vrai.
أظن أن هذا صحيح

Tu sais que c'est vrai.
تعلمي أن هذا صحيح

Je suppose que c'est vrai.
أعتقد أن هذا صحيح.

Si vous le stipulez, je suppose que c'est vrai.
إن وافقتِ حقا أعتقد أن هذا صحيح

Mais je sais dans mon coeur que c'est vrai.
لكنني أعلم في قلبي أن هذا صحيح

Tu crois que c'est vrai ?
أتعتقدين أن هذا صحيح ؟

Non, tu ne vois pas assez grand. Si c'était vrai, ça confirmerait l'existence d'extraterrestres.
لا ، أنتى لا تنظرين للموضوع بنظرة كبيرة كفاية لو أن هذا صحيح فسيكون إثبات لوجود حياة فى الفضاء الخارجى

- mais je vais bien. - Si seulement c'était vrai.
ولكني أستطيع الاعتناء بنفسي - أتمنى لو أن هذا صحيح -

D'accord, d'accord, supposons que ce soit vrai. Cela aurait-il changé quelque chose ?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Je suis pas sûre de pouvoir additionner correctement avec ma tête en feu, mais je pense que c'est ça.
لست متأكدة أنه بإمكاني الجمع بشكل صحيح وعقلي يحترق, لكنني أعتقد أن هذا صحيح.