"أن يكتب" - Translation from Arabic to French

• d'écrire
• rédiger les
• à écrire
• écrive
• réussir
• écrira
• écrire un
• pu écrire
• écrire une
• écrire son

Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales serait prié d’écrire une lettre allant dans le même sens.
وسيطلب أيضا إلى اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن يكتب رسالة بنفس المعنى.

Le Groupe a proposé que la Conférence demande au Président d'écrire au Président de l'organisme des Nations Unies compétent chargé du barème des quotes-parts afin de transmettre ces préoccupations.
واقترح الفريق أن يطلب المؤتمر من الرئيس أن يكتب إلى رئيس الجهاز المختص في الأمم المتحدة الذي يتعامل مع جدول الاشتراكات لنقل مشاعر القلق هذه إليه.

Mais je suppose que c'est à moi d'écrire une lettre.
و لكن أعتقد أنني من عليه أن يكتب لك خطاب

Il convient de rédiger les leçons apprises de telle façon que les expériences tirées de ces leçons puissent être appliquées dans d'autres situations similaires;
وينبغي أن يكتب الدرس على نحو يتسنى معه تطبيق الخبرات المكتسبة في أوضاع مماثلة؛

Afin de retarder le moment de se mettre à écrire,
لكي يُؤجّلَ الوقتَ حيث سيكون عليه أن يكتب نص الصلاة الربانية الهامة،

Dis au gamin d'écrire une lettre sur son rêve d'enfant de devenir pilote.
أخبر الفتى أن يكتب رسالة عن حلم طفولته بأن يكون طيار.

Il lui permet d'écrire deux lettres en même temps et garder un double de sa correspondance.
إنها تسمح له أن يكتب رسالتين في نفس الوقت و للحفاظ على نسخة أخرى من مُراسلاته

En 1953, à 23 ans, William Forrester a décidé d'écrire son premier livre.
عندما كان وليام فورستر في الـ23 من عمره في عام 1953 قرر أن يكتب أول كتاب له

Vous voyez, j'ai demandé à votre mari d'écrire ici "joyeux anniversaire, René ", vous comprenez ?
أترين لقد سألت زوجك.. أن يكتب "عيد ميلاد سعيد يا ريني" هل تفهمين؟

Vous vous souvenez peut-être lorsque vous avez tous intégré le groupe que j'avais demandé à chacun de vous d'écrire une lettre
ربما تتذكرون عند انضمامكم للمجموعة أنني طلبت من كل واحد منكم أن يكتب رسالة

C'est courageux pour un gars du Middle West d'écrire une chanson sur la déco intérieure.
أن يكتب أغنية عن هذا التصميم الداخلي الجريئ أتعلم , هذا ليس ما تعنيه الأغنية

Au lieu d'écrire qu'il était le seul à connaître le code il aurait pu nous écrire ce code.
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود

L'éditeur George Putnam l'a chargée d'écrire un livre sur ses a ventures de vol.
الناشر جورج باتنوم. قام بإقناعها أن يكتب لها كتابها.

Je veux que tu demandes à quelqu'un d'autre d'écrire cet article.
أريد منك أن تسأل من شخص آخر أن يكتب التحقيق عنك

Nous allons demander à votre père à écrire un article dans l'éditorial du journal.
سنطلب من والدكِ أن يكتب مقال افتتاحي في صحيفته

La Commission a recommandé que le Secrétaire général écrive aux membres en question pour qu'ils fournissent des explications.
وأوصت اللجنة أن يكتب الأمين العام إلى الأعضاء المعنيين طالبا مبررات.

Sans la participation des familles au processus de développement, ce dernier ne peut réussir.
وبدون مشاركة اﻷسر في عملية التنمية، لا يمكن أن يكتب لها النجاح.

Personne ici n'écrira là dessus et je ne peux pas.
لا أحد هنا يمكن أن يكتب عن ذلك وأنا لا أستطيع.

Dans la situation tendue qui règne actuellement, personne ne peut écrire un discours des heures avant de le prononcer sans courir le risque qu'il soit déjà trop tard.
في الوضع الراهن الذي يسوده التوتر لا يمكن لأحد أن يكتب خطابا قبل إلقائه بساعات دون أن يجازف بالتأخر في إعداده.

Un enfant de deux ans aurait pu écrire ça.
يمكن لطفل بعمر الثانية أن يكتب هذا، حسناً.

Si je trouve un appartement qui me plaît, on doit m'écrire une lettre de recommandation.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي