"أهتمام" - Translation from Arabic to French

• intérêt
• attention
• intéressé

Je n'ai aucun intérêt à prouver ou réfuter votre théorie fumeuse.
ليس لدي أهتمام لإثبات او عدم أثبات نظريتكِ المجنونة

"Je crains maintenant que leur retour "sans expression d'intérêt de quiconque
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

Avoir [de l'expérience et] un intérêt avéré pour les questions d'environnement; [ou le développement durable;]
3 - أن يكون له [سجل حافل و] أهتمام مُثْبَت بالقضايا البيئية؛ [أو بالتنمية المستدامة؛]

Je suis sûre qu'il ne fait pas attention à toutes les femmes qu'il rencontre.
أنا متأكده من أنه لا يبدى أهتمام كثير إلى كل امرأة يلتقي بها

Toute l'année, Destiny m'a répété de faire attention à mes rêves et je ne l'ai pas fait.
على مر السنه الأخيره, ديستني أخبرتني أن أعطي أحلامي أكثر أهتمام, ولم أفعل

Ça s'étendra sur un an environ. Quelqu'un est intéressé ?
أنه من المحتمل يستغرق عاماً أي أهتمام بالأمر؟

J'ai suscité suffisamment d'intérêt désormais, pour être en mesure d'organiser une exposition.
لديّ أهتمام ما يكفي الآن لأعمل عرض كامل.

C'est l'appartement de quelqu'un sans intérêt à part leur travail.
هذه شقة هي لشخص ما لا يبدوا عليها أي أهتمام بأعمال الشركات

On espérait qu'un de ces enfants aurait mentionné l'intérêt de Drill pour Orion.
نأمل بأن يكون أحد أطفالكم قد ذكر شيء عن أهتمام دريل بأوريون فى وقت ما

Monsieur, je vous assure que je n'ai pas le moindre intérêt pour votre fils.
سيدي، يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس لدي أهتمام بأبنك على الإطلاق

Et j'imagine le Dr Breeland ne t'en a jamais montré car tu n'en as jamais montré l'intérêt dans les affections respiratoires.
و أعتقد بأن الدكتور بريلند لم يريك أياها من قبل لأنك لم تريه أية أهتمام في أمراض الجهاز التنفسي

Je connais votre intérêt pour les choses ayant trait aux Glaneurs.
أعرف أن لديك أهتمام بمنتجات جامعى الأغراض

J'ai remarqué aussi, au cours des semaines... le grand intérêt qu'il porte aux images... car il n'arrête pas de discuter avec le cameraman par l'intermédiaire du traducteur.
لقد لاحظت أيضا بعد مرور الأسابيع أن لديه أهتمام كبير في التصوير فهو دائما يتشاور مع المصور من خلال مترجمه

Une petite, charmante bergère à qui je porte un tendre intérêt Elle a été emmenée par un misérable petit ramoneur!
الراعية الصغيرة الجميلة التي أكن لها أهتمام خاصاً

T'aurais un intérêt à jouer dans un groupe ?
ألديك أهتمام بأن تعزف في فرقة؟

Après toutes les poursuites et l'attention des médias mauvaises, l'église catholique romaine même plus enseigne prêtres comment effectuer des exorcismes.
بعد كل الدعاوى و أهتمام وسائل الأعلام الكنيسة الكاثوليكية لم تعد حتى تعلم الكهنة كيفية طرد الأرواح الشريرة

Rien ne retiens l'attention d'un vampire comme le rubis rouge.
لا شيء يجلب أهتمام مصاص الدماء غير رائحة الدماء

Ma mère était désespérée d'attirer l'attention de mon père, et son arme secrète inclut toujours moins de vêtements et plus de peau.
أمي كانت يائسة من أهتمام والدي وسلاحها السري دائماً ستضمن ملابس أقل جلد أكثر

Si vos vidéos-surveillance ont été effacées, je ne pense pas que notre hackeur soit intéressé par ces fichiers confidentiels au sujet desquels vous vous en faites, Conseillère.
أذا كانت لقطات المراقبة الأمنية قد تم مسحها لا أعتقد بأن القراصنة لديهم أهتمام في تلك الملفات السرية

En dehors de ta fixation journalistique, t'as l'air intéressé par cette histoire.
بوضع الفضول الصحفي جانباً يبدو أنه لديك أهتمام شخصي بهذه القصة