"أودّ أن" - Translation from Arabic to French

• je voudrais
• J'aimerais
• Je veux
• je tiens à
• Je vous
• voulais
• je souhaite
• je souhaiterais
• Je dois
• aimerais que
• aimerais vous
• permettez-moi
• J'aimerai
• aimerais le
• J'adorerais

je voudrais présenter mes chaleureuses félicitations à l'ambassadeur Campbell et lui souhaiter beaucoup de succès dans sa difficile tâche.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

Pour terminer, je voudrais adjurer les États Membres de ne pas accepter une réponse édulcorée au problème des maladies non transmissibles.
وختاماً، أودّ أن أحثّ جميع الدول الأعضاء على عدم القبول بأية استجابة ضعيفة لعبء الأمراض غير المعدية.

J'aimerais vous dire à tous que je ne pourrais jamais être plus fier de vous que je ne le suis maintenant.
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة

Bien, il y a certaines choses dont J'aimerais en savoir davantage.
حسنًا، هُناك بعض الأشيَاء أودّ أن أعرف المزيد عنهَا.

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Pour terminer, je tiens à souligner que la Charte aurait dû être amendée il y a longtemps pour attribuer des sièges permanents aux États africains au sein du Conseil de sécurité.
وختاماً، أودّ أن أؤكد أنه طال كثيراً انتظار تعديل الميثاق لتوزيع مقاعد دائمة في مجلس الأمن على الدول الأفريقية.

Il y a quelque chose ce soir auquel je voudrais t'emmener, mais d'abord Je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

je voudrais qu'on se voie pour parler. J'aime pas comment a fini notre conversation.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

je voudrais faire quelques examens, pour être sûr qu'elle n'a pas de blessures internes.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Ecoutez,je sais que Ca ne me ressemble pas, Mais je voudrais porter un toast.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

- J'aimerais dire oui, parce que je pense que ça t'aiderait à te sentir mieux.
أودّ أن أقول نعم لذلك، لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل

En fait, J'aimerais que notre vie soit calme et normale.
في الواقع، أودّ أن تجد حياتنا طبيعة هادئة

Si vous êtes d'accord, J'aimerais prendre le reste de ma journée.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Tu sais Je veux que ce mec paye tout comme toi.
تعلمان أني أودّ أن يُجازى هذا الرجل بقدركما تمامًا.

Je veux pas devoir te foutre dehors, mais je le ferai.
لا أودّ أن أضطرّ لطردك من هنا، لكنّي سأفعل.

Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je tiens à adresser à notre cher collègue et à sa famille tous nos vœux de réussite et de bonheur.
ونيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، أودّ أن أنقل إلى زميلنا العزيز وأسرته أطيب تمنياتنا له بالنجاح والسعادة.

Enfin, je tiens à remercier toutes les délégations de leur patience, de leurs idées constructives et de leur endurance.
وأخيراً، أودّ أن أشكر جميع الوفود على ما أبدته من صبر وما قدَّمته من أفكار وما أظهرت من قدرة كليّة على التحمُّل.

À cet égard, Je vous engage à utiliser au mieux ces ressources.
وفي هذا الصدد، أودّ أن أناشدكم الحرص على استخدام هذه الموارد على أفضل وجه ممكن.

Tout comme je ne voulais pas être une auxiliaire de recherche tout ce temps.
أعلم ذلك مثل أنني لا أودّ أن مساعدة قانونية متخصّصة بالأبحاث طوال عملي.

Par cette lettre, je souhaite officialiser cet engagement auprès de vous, en votre qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وإنّني بهذه الرسالة أودّ أن أعطي هذا التعهّد طابعا رسميا لديكم أنتم بصفتكم الأمين العام للأمم المتحدة.

Comme par le passé, je souhaiterais partager avec vous quelques-unes des réflexions et des préoccupations qu'inspire à mon gouvernement la situation en Iraq.
على غرار ما فعلت في السابق، أودّ أن أتقاسم معكم بعضا من أفكار حكومتي وشواغلها بشأن العراق.

Dans ce contexte, permettez-moi de souligner une fois de plus, pour mémoire, que l'Autriche appuie la proposition faite par les cinq ambassadeurs.
وفي هذا الصّدد، أودّ أن أؤكّد من جديد، ورسميا، تأييد النّمسا لاقتراح السفراء الخمسة.

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

J'aimerais le donner à celles qui n'ont pas chanté cette semaine,
أودّ أن يقوم بها أبطال هذا الأسبوع الغير مُغنين

J'adorerais discuter, mais Je dois aller faire la queue, alors c'est parti.
أودّ أن اجلس وأتحدث معكِ ولكن ثمّة صف يمكن أن يتحرك بأيّ وقت، لذا سأفعل ما جئت لأجله