"أوقع" - Translation from Arabic to French

• signer
• signe
• a piégé
• signé
• signerai
• piégés
• piéger
• a piégée
• fait tomber
• piège
• signais
• signature
• causant
• a infligé
• ont fait des

Puis-je tout simplement signer ce putain de papier ? Merci.
دعني أوقع هذا الشيء اللعين وحسب، شكراً لك

Si vous pensez que ces excuses minables vont me convaincre de signer avec vous, alors vous faites fausse route.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Vous m'avez fait venir pour que moi je signe les papiers.
لقد جلبتني إلى هنا لكيّ أوقع أنا على الأسهم.

Ce mec m'a piégé, et maintenant tous les journaux racontent des conneries sur moi.
لقد أوقع بي الرجل, و الآن تتحدث عني كل الصحف بإزدراء

Ayant signé la Convention au nom de mon pays, je me souviens parfaitement de cet événement.
وأتذكر في هذه المناسبة بشكل واضح وأنا أوقع على الاتفاقية نيابة عن بلدي.

Je ne signerai pas ce traité tant que les mystères demeurent.
حتى أحدد إن كانت إدعاءاتها حقيقية فلن أوقع المعاهدة

Je n'y avais pas pensé. Ça m'arrive de signer différemment.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Ecoute, ce film que je fais, ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

J'étais fier de signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au nom de mon pays.
ولقد كان من دواعي الفخر لي أن أوقع بالنيابة عن بلدي على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de signer ce Traité au nom de mon pays.
واليوم، يُشرفني أن أوقع على هذه المعاهدة بالنيابة عن بلدي.

Il y a quelques jours, j'ai eu le grand honneur de signer à Rome, au nom de mon gouvernement, le Statut de la Cour pénale internationale.
قبل بضعة أيام، كان لي عظيم الشرف بأن أوقع في روما، بالنيابة عن حكومتي، على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

J'ai eu le grand plaisir de le signer aussi ce jour—là au nom de la Suède.
وقد أسعدني للغاية أن أوقع عليها في ذلك اليوم أيضاً، نيابة عن السويد.

Si je le signe, je ne pourrai plus jamais parler publiquement de tout ça.
كلا، أوقع ذلك، ولن يكون بوسعي التحدث علنًا حيال ذلك قط

C'est pourquoi ça reste obligatoire jusqu'à que je signe ce formulaire.
وهذا سبب بقائه إجبارياً حتى أوقع وأرفع هذا التقرير

Vous ne m'aimez pas car je ne signe pas d'autographes.
أنتم لا تحبوني لأني لا أوقع لكم التذكارات

Eh bien, peut être qu'elle savait qu'ils arrivaient parce qu'elle t'a piégé.
ربما كانت تعلم أنّهم قادمين لأنّها من أوقع بك

Ma belle-soeur a piégé mon frère! Je jure que mon frère est un homme bien!
شقيق زوجي أوقع بأخي أقسم أن أخي رجل نبيل

Donc j'ai parlé à ce comptable, ça a l'air bien, j'ai rien signé encore.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

Donnez-lui son émission et je regarderai sur la télé de notre salon, car je signerai rien.
امنحها برنامجها, وانا سأشاهده على تلفزيوننا في بيتنا, لأنني لن أوقع على شيء

Soit Hélène a agi seule, soit ton père vous a piégés.
إما دبرت هيلين هذا وحدها أو أوقع والدك بكما

Mais on sait que le Dr Isles ne l'a pas fait, donc on veut la piéger.
لكننا نعلم أنها لم تفعل فربما شخص أوقع بها

C'est mon unique lien avec la personne qui m'a piégée.
أنه الشيء الوحيد الذي لدي لأشير إلى.. أيًا كان من أوقع بي

Les lieux étant mal éclairés, une personne en avait fait tomber une boîte, provoquant une explosion entraînant une énorme déflagration qui avait fait des victimes et endommagé 90 habitations.
وبسبب ظروف الإضاءة السيئة، أوقع أحد الأشخاص صندوقاً تسبب في انفجار أسفر عن انفجار أكبر منه بكثير وأدى إلى إصابات وتدمير 90 منزلاً.

Quelqu'un m'a tendu un piège, et il utilise ma compagnie pour ça.
أحدهم أوقع بي و يستخدم شركتي للقيام بذلك

Il boursicotait avec et je signais les ordres.
أنا أوقع على الأمر،وهو يقوم بسحب النقود ..

Je peux reproduire la signature de Fitz dans mon sommeil.
يمكنني أن أوقع بدلاً عن فيتز وأنا نائمة.

En outre, les troupes gouvernementales et les troupes éthiopiennes ont parfois ouvert le feu sans discernement, causant de nombreuses victimes parmi les civils.
علاوة على ذلك، قامت قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية والقوات الإثيوبية في بعض الأحيان بإطلاق النار بصورة عشوائية مما أوقع إصابات كثيرة في صفوف المدنيين.

Néanmoins, la Coalition a infligé un coup terrible à un adversaire nettement plus faible.
ومع هذا، أوقع التحالف هزيمة عسكرية ساحقة بخصم تفوق عليه التحالف تفوقا كبيرا.

Des civils ont été pris dans de violents affrontements, qui ont fait des blessés et ont provoqué des déplacements à grande échelle.
فقد حوصر المدنيون وسط الصدامات العنيفة، مما أوقع خسائر في صفوفهم وأدى إلى عملية تشريد واسعة النطاق.