"أوقفك" - Translation from Arabic to French

• arrête
• arrêter
• empêcher
• arrêté
• arrêterai
• empêche
• interrompre
• stopper
• empêché
• empêcherai

Je vois où tu veux en venir donc je t'arrête maintenant.
أستطيع رؤية إلى أين يتجه هذا، لذا، دعني أوقفك.

Je vous arrête tout de suite. Quel que soit le délit, c'est 250 dollars en espèces.
دعنى أوقفك مهما فعلت او مالا تفعله المبلغ هو 250 دولار نقداً فقط

Vous devriez le garder au cas où vous vous faites arrêter à nouveau.
ربما عليك الأحتفاظ به فى حالة إذا أوقفك أحد مرة آخرى

- Je vais recommencer... non, c'est... - Je vais vous arrêter en fait.
ـ سأعيد من البداية ـ لا، سوف أوقفك في الحقيقة

Je suis ici pour t'empêcher de faire ce que tu veux faire dans une heure :
إنيّ هنا لكيّ أوقفك مما ستقومُ بفعلهِ بغضونِ ساعة،

J'avais effacé 3000 dettes le temps que tu débranches tout. Pense pour combien de comptes tu serais allé en prison si je ne t'avais pas arrêté
فكّر كم سنة كنت ستُزج سجنًا لو لم أوقفك.

Je ne vous arrêterai pas. Mais est-ce la fin ?
أنا لن أوقفك سيدي ولكن هل هذه هي

Vince Kasper, je vous arrête pour corruption de fonctionnaire.
فينس كاسبر، أنا أوقفك للتآمر لرشوة موظف عمومي.

"Deal" ? Je t'arrête là. Pas de deal, OK ?
دعيني أوقفك هنا يا فتاة ليس هناك اتفاق، مفهوم؟

Jusqu'à ce que j'arrête de voir Wilson, ou que je vous arrête.
حتّى أتوقّفَ عن رؤيةِ ويلسون أو حتّى أوقفك

Je t'arrête tout de suite.
حسنًا، دعني أوقفك هنا

Je vous arrête de suite avant qu'on soit embarrassé tous les deux.
. دعنى أوقفك عند هذا قبل ان تحرج كلينا

Je ne suis peut-être pas d'accord avec le fait de vouloir limiter son développement naturel, mais je n'essayerai pas de t'arrêter ainsi.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

N'essaye pas de nous arrêter, on reprend ce qui est à nous.
لا تحاول أن توقفنا نحن سنأخذ ما هو لنا أوقفك ؟

Je suppose que je ne peux pas vous arrêter.
. حسناً ، إذن أعتقد أننى لا أستطيع أن أوقفك

Je me dois de vous arrêter, mon père par ce que je suis sur qu'il n'y a jamais eu aucun serpents en Irlande et que Saint Patrick n'a pas sorti quoi que ce soit de nulle part.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

Me laisse pas t'en empêcher. Vas-y et fais-le.
حسناً , لن تدعني أوقفك , أبي . امضي قدماً وأفعلها

Je ne suis pas en train d'essayer de t'empêcher d'avoir cet enfant, mais je veux être le père.
أنا لا أحاول أن أوقفك من الحصول . على هذا الطفل ، لكنني أريد أن أكون الوالد

Je ne t'aurais jamais tué, mais j'aurais dû t'arrêté.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Si vous décidez que tuer Gruner est utile à votre résilience, je ne vous arrêterai pas.
إن قررت أن قتل (غرونر) سيجعلك تشعرين بالقوة مجدداً, فلن أوقفك

Je ne t'empêche pas de faire quoi que ce soit. Je pensais juste que tu devais savoir.
أنا لا أوقفك عن القيام بأى شئ , أنا فقط أردتك أن تعرفى

- Je voulais pas t'interrompre.
أنا لم أقصد أن أوقفك لآخذك بعيداً إنتهينا

Je vais devoir vous stopper là pour vous poser une question.
سوف أوقفك عند هذا الحد، لاسألك سؤالاً

Ça t'a jamais empêché d'aller au bout des choses.
وكأن ذلك أوقفك من قبل من أن تفعل ماتحتاج فعله

Bon, si tu veux faire une manif, je ne t'en empêcherai pas, mais...
حسناً , أنظر إذا كنت تريد أن تقوم بمظاهرة احتجاج ... أنا لن أوقفك , لكن