"أول مره" - Translation from Arabic to French

• la première fois
• première fois que
• premier
• première fois qu'

C'était la première fois que j'éclatais le cerveau d'un type, causant une mort instantanée et un relâchement intestinal simultané.
تلك أول مره ، أضرب أنف رجل حتى وصل إلى دماغه و توفي على الفور

Je dois avouer que c'est la première fois que nous accueillons un homme d'Église à bord.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Le voyage dans le temps avait l'air fou, aussi, quand vous m'en avez parlé pour la première fois.
السفر عبر الزمن يبدو جنوني أيضاً عندما أخبرتني عنه أول مره

Vous savez, Rachel, le premier temps que j'ai vu Rocco,
كما تعلمى، راشيل، أول مره الذي رأيت روكو

C'est la première fois qu'on envoie une fusée avec une capsule Mercury en haut.
هذه أول مره نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها

Quand ils m'ont appelé la première fois, je pensais ne pas avoir le choix.
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي

C'était dur pour moi aussi, la première fois que j'ai tué quelqu'un.
هذا قاسى بالنسبه لى أيضاً. أول مره أرى فيها شخصاً يسقُط.

Lucy, le 24 octobre n'était pas la première fois que le Dr Portnow appelait pour veiller sur Bella ?
لوسي 24أكتوبر لم يكن أول مره يتصل بك د. بورتنو للاطمئنان على بيلا , أليس كذلك؟

la première fois, mon père m'a surpris à regarder un de ces magazines,
أول مره أمسكني أبي وأنا أنظر لواحده من تلك المجلات

Je me souviens de la première fois où je t'ai aperçu, James Fraser, arrivant par les portes de Leoch.
أتذكر أول مره رأيتك فيها يا جايمي فرايزير أتياً عبر بوابة الليوخ

Ma première fois. la première fois que je tire à l'arme.
أول مره لى أول مره لى أقوم باطلاق سلاح

C'est ce que je buvais la première fois que j'ai appris pour les parents de Parsa.
هذا ما كنت أشربه فى أول مره علمت فيها بشأن والدى بارسا.

La Seconde Guerre mondiale a marqué la première fois que les chiens ont été effectivement reconnu à titre de membres des forces armées.
الحرب العالميه الثانيه شهدت أول مره تم الاعتراف فيها بدور الكلاب كأعضاء ذو قيمه فى الجيش

la première fois que nous sommes venus te voir c'est la première chose qui est sorti de ta bouche--la drogue.
أول مره أتينا فيها اليك,أول شئ خرج من فاهك كان عن العقاقير

C'est la première fois qu'on me dit que je suis un personnage dans une émission.
هذه أول مره أسمع فيها بأنني شخصية ببرنامج

la première fois, j'avais quinze ans, ma mère m'avait envoyée au Japon toute seule pour faire du mannequinât.
أول مره كنت فى الخامسه عشر أمى أرسلتنى الى اليابان بمفردى لأعمل عارضه

Le premier rapport sexuel, le premier rapport sexuel réussi et la première visite de l'appartement du mec avec qui on sort depuis peu.
أول مره تمارسين الجنس بها أول مره تمارسين بها جنس جيد وأول مره ترين بها شقة رجل بدأتِ بمواعدته للتو