"أوَ" - Translation from Arabic to French

• Tu
• Vous
• quoi

Tu sais, ta grand-mère était une bonne prof de maths.
أوَ تعلم ، كانت جدتك معلمة رياضيات عظيمة

Tu sais, ça n'a pas été facile de t'avoir une invitation.
أوَ تعلمين ، إحرازكِ لهذه الدعوة لم يكن سهلاً

Tu n'es pas habitué à ce que les filles fassent ça, si ?
أوَ لست معتاداً على هذا التصرف من الفتيات؟

Vous me dites ce qui me concerne ou non.
و الآن تخبرني مالذي يكون ضمن أهتماماتي أوَ لا ؟

Tu sais de quoi, j'avais peur de toi ce matin, tellement peur que j'ai oublié à quel point j'étais énervée, mais je vais mieux maintenant, et on a beaucoup à rattraper.
أوَ تعلم ؟ .. لقد كنتُ خائفةً منكَ هذا الصباح

Tu peux me raconter des trucs, Tu sais.
أوَ تعلم، يمكنك التحدث إليّ حول أمورك، اتفقنا؟

Tu sais, une fois j'ai été ici après un accident de piscine.
أوَ تعلمين ، كنت هنا مرةً بعد حادثة بركة السباحة

Tu sais que j'ai le permis pour ce genre d'engins ?
أوَ تعلمين ، إني مجاز في الواقع لتشغيل واحدة من هذه

Tu sais, j'écrivais des blagues pour des comiques dans le temps.
أوَ تعلم ، كنت اكتب النكت لبعض الكوميديين في السابق

Tu connaissais mon père ?
أوَ عرفتَ والدي ؟

Si Tu veux te rendre utile, va me chercher un verre d'eau pour que je prenne mon cachet.
أوَ تعلمين ، إذا رغبتِ أن تكوني ذات عون ، فقط آآ ...أحضري لي كأساً من الماء حتى حتى استطيع أن أتناول حبتي

Tu sais, maintenant que j'y pense, il y aurait bien un moyen de faire changer la fête de place.
أوَ تعلمون خطرت في ...بالي فكرة تمكننا من نقل الحفلة إلى هنا ...كل ماعليكم فعله هو

Tu sais, j'essayais d'aller doucement avec Charlie parce que notre amitié compte beaucoup pour moi, mais...
أوَ تعلمين كنت أحاول أن آخذ الأمور بتوانٍ مع تشارلي ...لأني أُقدِّر صداقتنا كثيراً ولكن

Non, en fait, Tu sais quoi, juste un hamburger.
لا، أوَ تعلمين، أريد برغر فقط

Tu sais ce qu'on dit.
أوَ تعلم ما يقال ؟ ..

Tu sais qui m'a sauvée ?
أوَ تعلمينَ منْ أنقذني ؟

Tu te prends pour une mère ?
أوَ تدعين نفسكِ أُمّأً ؟

Vous savez quoi, je pense que je vais lui en donner cinq autres.
أوَ تعلم، أعتقد أنّي سأمنح خمس دقائق أخرى.

Un ami comme Vous, que demander de plus ?
أوَ أنت كذلك؟ مع وجود أصدقاء أمثالك، من يحتاج أصدقاء؟

Vous devriez tous les deux Vous faire interner.
أوَ تعلمان؟ كلاكما اذهبا إلى مستشفى المجانين