"أو أنّه" - Translation from Arabic to French

• Ou il
• soit il
• ou que
• ou qu'
• Ou bien
• ou c'

Ou il est inquiet que quelqu'un comme nous pourrait obtenir une prise de ses fonds.
أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله.

Ou il se terre dans un bar quelque part, en vomissant de la tequila et en écrivant des théorèmes sur la relativité.
أو أنّه مُختبئ في حانة بمكان ما يُلقي قنابل التاكيلا مُعيداً كتابة نظريّة النسبيّة.

Ou il est devant moi à imaginer le goût de mes reins.
أو أنّه ماثل أمامي يتصوّر كيف سيكون مذاقي.

Soit on fait ça pour rien, soit il nous tend un piège.
إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو أو أنّه يقودنا إلى فخّ..

soit il est impliqué, soit il sait beaucoup plus qu'il ne nous dit. Mais vous n'avez aucune preuve.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

Que vous ne vous sentirez pas coupable ou que les voleurs ne soient pas pris ?
لن تشعري بسوء أو أنّه لن يُقبض على اللصوص الحقيقيين؟

Qu'il l'ait jamais voulu, ou qu'il ait changé d'avis,
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه.

Ou bien elle n'en a pas, Ou il est éteint.
إمّا أنّها لا تملك واحداً، أو أنّه مُطفَأ حالياً.

soit il ne l'a jamais vraiment voulu Ou il a changé d'avis...
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه

Ou il est possible que totalement autre chose se passe ici.
أو أنّه من المُمكن أنّ هناك شيء آخر يجري هنا.

Ou il est impliqué, Ou il en sait plus qu'il ne le dit.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

Ou il n'était qu'un gentil expert dans le contrôle de pestes et nous perdons notre temps.
أو أنّه كان مجرد خبير لمكافحة الأوبئة و نحن نضيع وقتُنا هُنا

Ou il est en train de calculer le volume intérieur de l'horloge octogonale.
أو أنّه يحسب المقياس المُكعّب في الساعة ذات الثماني أضلاع.

Il a perdu la boussole, Ou il se cache pour pas aller au bagne.
هم الذين يأخذون السجناء لذلك فقد عقله أو أنّه يختبئ ليتجنّب الأعمال الشاقة

Ou il se tait jusqu'à ce que son coeur lâche. Mais la plupart nous donne ce que l'on veut savoir.
أو أنّه يتحمّل حتى يفشل قلبه لكن مُعظمهم يُعطونا ما نحتاج لمعرفته

Soit ça, soit il veut être le grand chef de tous les trouduc'.
إما ذلك، أو أنّه يريد أن يكون أكبر الأوغاد.

Soit son estomac a explosé, soit il a fait un arrêt cardiaque.
إمّا أنّ بطانة معدته انفجرت، أو أنّه عانى من سكتة قلبية.

Je veux dire, je peux dépasser le fait ... qu'il n'est pas un mec à avoir un boulot régulier ou que je ne peux pas l'épouser tant que se femme est dans le coma, mais il n'aurai jamais du mêler mon bar à tout ça.
أعني، بإمكاني تغافل حقيقة أنّه ليس من النوع المُحبّ للوظائف أو أنّه لا يستطيع الزواج مني بينما زوجته في غيبوبة، لكن ما كان يجدر به وضع حانتي في خطر أبداً.

Je me fiche que Romero ait une réunion avec ses électeurs ou que son train ait du retard.
ولا أريد أن أسمع عن لقاء عضو الكونغرس (روميرو) بناخبيه أو أنّه عالق في قطار (أسيلا)

Je ne savais plus si j'avais peur qu'il soit parti... ou qu'il puisse encore être là.
لم أعرف ساعتها خائفة من انه قد غادر أو أنّه لربّما كان لا يزال هناك لم يغادر

Ou bien est-ce Toi qui bouges doucement ma main sur l'avenir de l'Église ?
أو أنّه أنت من يحرّكني لأجل الكنيسة؟

ou c'est juste une personne athlétique avec un costume à capuche.
أو أنّه شخص رياضي يرتدي بدلة رياضيّة ذات غطاء.