"أو شئ" - Translation from Arabic to French

• ou quelque chose
• ou quoi
• ou un truc
• ou autre chose

Donc vous planifiez un prise de contrôle de ce bâtiment ou quelque chose comme ça ?
إذن، هل أنتم يا رفاق تخططون للإستيلاء على عقار أو شئ ما ؟

Oh, mon Dieu, vous vous disputez comme si vous étiez marié ou quelque chose du genre.
أوه، يا إلهي، يا رفاق أنتم تتجادلون كأنكم متزوجون أو شئ ما

Ainsi, si tu es à une soirée cocktail ou quelque chose comme ça, tu peux t'éclipser.
بهذه الطريقة ، إن كنت ، كما تعرف، في حفل، أو شئ من هذا القبيل ، يمكنك أن تخرج.

Je ne t'ai jamais frappée, ou quoi que ce soit.
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل

Ecoute ce n'est pas comme si j'avais mémorisé un sort ou quoi.
انظري ، ليس الأمر و كأني احفظ تعويذات عن ظهر قلب أو شئ من هذا

Vos enfants vont à l'école avec les miens ou un truc du genre ?
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟

Il pensait sans doute suivre un voleur d'art ou autre chose.
كما تعلمين، ربما يعتقد أنه كان يطارد لصاً فنياً أو شئ كهذا

Donc quelqu'un ou quelque chose mord des crânes ouverts pour quoi ? Voler des âmes ?
إذًا فهناك شخص أو شئ ما يعضّ الرؤوس ليسرق الأرواح؟

Peut-être que tu seras un informateur, ou quelque chose.
اجل سنقوم بحل ما قد تكون أنت المخبر أو شئ ما

Un pique-nique, une promenade ou quelque chose, se rappeler comment est le monde.
نذهب في نزهة أو شئ من هذا القبيل ونتذكّر الحال الذي يبدو عليه العالم

Unbourdonnement. Commeune sirène brouillard ou quelque chose.
ثم سمعت صافرة ، كـ صافرة الصباب أو شئ كهذا

Elle va avoir besoin qu'on enlève l'air emprisonné avec un tube ou quelque chose.
ستحتاج لتحرير الهواء المحبوس بإستخدام أنبوب صدر أو شئ كهذا

Ce n'est pas une scène de crime ou quelque chose comme ça ?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟

Pas plus belle ou plus sexy ou quoi que ce soit. Juste ...
لم تكن أجمل وأكثر إثارة أو شئ آخر، هذا هو الأمر

Ouais, eh bien , ce n'est pas comme si nous étions faire ça tous les soirs , ou quoi que ce soit .
أجل , نحن لا نفعل هذا كل يوم أو شئ من هذا القبيل.

Je ne veux pas vous décourager, ou quoi que ce soit, mais vous savez, on a tous les deux essayé de faire exactement pareil depuis des heures.
لا أريد أن أحبطك أو شئ من هذا القبيل ولكننا كنّا نحاول فعل نفس الشئ لعدة ساعات

N'importe qui ou quoi qui viendra par cette passe, ils auront à faire à nous, à moi et mes frères et soeurs en bleu.
أي شخص أو شئ يسلك هذا الطريق عليه التعامل معنا أنا وأشقائي وشقيقاتي في السلاح

Au moins je ne serais pas, poursuivie ou quoi que ce soit pour tout les tickets qu'ils auraient dû rembourser si le spectacle avait été annulé.
على الأقل لن يكون هنالكَ دعوى قضائية ضدي أو شئ مثل ذلك بسبب التذاكر التي كان عليهم .إرجاع أموالها لو العرض أُلغي

C'est pour te protéger des extraterrestres ou quoi ?
امن المفترض ان يحميك ذلك من الكائنات الفضائية أو شئ ما؟

Parce que vous n'êtes pas obligée de punir Kensi pour un truc que j'ai fait... ou un truc que vous pensez qu'on a fait.
لأنه لا يتوجب عليكى معاقبه كينزى بسبب شئ أنا قمت به أو شئ تعتقدين أننا قمنا به

Est-ce que l'un d'entre vous peut répondre et se faire passer pour ma secrétaire ou un truc dans le genre ?
هل يمكن لأحدكما أن يجيب ويدعى نوعا ما أنه مساعدى أو شئ كهذا؟

Peut-être qu'il y avait du métal dessus ou autre chose.
ربما كان بها شئ معدني أو شئ ما