"أو شيء من هذا" - Translation from Arabic to French

• ou quoi
• ou quelque chose
• ou autre chose
• ou je ne sais quoi
• ou un truc du genre
• ou un truc dans le

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Quoi, je vais le toucher, tu vas me dire que c'est une bite d'alien ou quoi.
ماذا، أسألمسها، ثم تقول لي أن هذا قضيب فضائي أو شيء من هذا القبيل؟

On est censées trouver un étang ou quoi ?
نحن من المفترض أن نجد بركة أو شيء من هذا القبيل؟

Vous êtes sous inculpation fédérale ou quelque chose comme ça ?
هل أنتِ مدانة فدرالية أو شيء من هذا القبيل؟

Il a eu comme une attaque ou quelque chose comme ça.
كان لديه مثل السكتة الدماغية أو شيء من هذا.

Tu pourrais peut-être faire sonner une cloche, ou autre chose ?
ربما تقومين برنّ الجرس أو شيء من هذا القبيل؟

Une histoire de rongeurs en péril ou je ne sais quoi.
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Vous essayez de jouer à bon flic mauvais flic ou quoi ?
هل تحاولا أن تلعبا دور الشرطي الصالح و الشرطي الطالح معي أو شيء من هذا القبيل ؟

Tu t'es pris à un poteau ou quoi ?
هل اصددمت بعمود إنارة أو شيء من هذا القبيل؟

Vous avez des rats ici ou quoi ?
ألذيك مشكلة الجرذان هنا أو شيء من هذا القبيل؟

Quelque chose comme, hum, ce gars est un espion ou quoi ?
مثل ، أم، هو هذا الرجل جاسوس أو شيء من هذا ؟

C'est pas comme si je te demandais de l'élever ou quoi.
انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تشارك في الأمومه أو شيء من هذا.

Donc quoi... t'avais bu le matin t'allais à une beuverie à midi, ou quoi... [respirant lourdement]
لذلك قُل لي , هل تشرب في الصباح , أم تسكر في الغداء , أو شيء من هذا القبيل

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
أعتقد أنها كانت عاهرة عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل.

Je ne sais pas. La sécurité a appelé, et a dit qu'elle était arrivée avec une bande de voyous ou quelque chose du genre.
أنا لا أعلم، إتّصل الأمن و قالوا أنّها أتت مع مجموعة من الخارجين عن القانون أو شيء من هذا

Et Ronnie, avez-vous des antécédents dépressifs ou psychotiques, ou quelque chose de ce genre ?
هل لديك أي خلفية عن الحمرة والسكر أو شيء من هذا القبيل؟

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

On pourrait tous partir en voyage ou autre chose.
يجب علينا جميعا أن نتحمل رحلة أو شيء من هذا.

À moins qu'on souffre de dommages au cerveau ou autre chose.
أعني، إلا إذا كنت لديك إرتجاج بالمخ، أو شيء من هذا القبيل

Le petit mec avait de jolis petits doigts, comme s'il était censé jouer du piano ou je ne sais quoi.
صبي صغير لديه أصابع جميلة و صغيرة كأنّه من المفترض أن يكون عازف بيانو أو شيء من هذا القبيل

Vous avez une pièce d'identité ou un truc du genre ?
هل تحميلين كأوراق اعتماد أو شيء من هذا القبيل؟

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل