"أو شيئاً" - Translation from Arabic to French

• ou quelque chose
• ou quoi
• ou un truc
• ou autre

Et bien, il y a une grosseur, mais c'est probablement un poil incarné ou quelque chose.
حسناً، هناك تورم، لكنه على الأرجح إنها شعرة غارزة. في اللحم أو شيئاً

Je pense elle essaie communiquer avec moi ou m'envoie un message ou quelque chose.
أظنها تحاول التواصل معي بإرسال رسالة أو شيئاً من هذا القبيل

J'ai envie de fumer une cigarette ou quelque chose comme ça.
أشعر وكأنني يجب أن أدخّن سيجارة أو شيئاً ما

Quoi, vous détestez les enfants ou quoi ?
لا, لا ماذا, هل تكره الأطفال أو شيئاً من هذا القبيل؟

Et ce n'est pas un engagement ou quoi que ce soit. Bien sûr que non.
أولا يكون هذا ألتزاماً أو شيئاً من هذا القبيل.

Quoi ? Vous êtes parents ou un truc du genre ?
هل أنتم يا رفاق, مثلاً أقارب أو شيئاً ما؟

Non. Ils ont des cigarettes sur ordinateur maintenant, ou autre chose.
لا , لديهم حاسوب للسجائر الآن أو شيئاً ما

Est-ce que, genre, tu veux qu'on aille doucement... ou quelque chose?
أتريد، أن تأخذ الأمور بروية، مثلاً أو شيئاً كذلك؟

Il aurait fallu beaucoup de vigueur ou quelque chose d'assez lourd afin de le sortir de là, et il n'y avait aucune trace.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

Mais peut-être qu'on peut prendre un verre ou quelque chose.
لكن ربما ينبغب أن نحتسي مشروب أو شيئاً

Sinon, il y aurait des donuts parlants ou quelque chose de bizarre.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Hum, je pense qu'il ya quelque chose à propos de Taurus ou constellations ou quelque chose que je suis censé trouver.
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده

Donc j'ai pensé qu'elle était une ex ou quelque chose comme ça.
لذا، ظننتُ بأنها قد تكون عشيقة سابقة أو شيئاً كهذا

Oui, c'est pas comme s'ils ont aidé à sauver nos vies ou quoi que ce soit.
نعم, ليس كأنَّهم قد أنقذوا حياتنا أو شيئاً من هذا القبيل

C'est pas comme si on ne connaissait pas les chansons ou quoi.
إنه ليس وكأننا لا نعرف الأغنية أو شيئاً كهذا

J'avais peur que vous étiez un tueur fou ou quoi que ce soit.
كنت قلقة أنك ستكون قاتلاً مجنوناً أو شيئاً من هذا القبيل

Tu fais un exposé à l'école ou quoi ?
هل تكتبين تقريراً للمدرسة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Ça vous excite ou quoi, Agent Fallon?
هل هذا يجعلكِ تبدئين أو شيئاً ما، أيتها العميلة، فالون

Heu, vous voulez venir prendre un café ou quoi que ce soit ?
هل يمكن أن نتناول بعض القهوة أو شيئاً ما؟

- Ca devait être un chat ou un truc du genre.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Je vais devoir effectuer d'autres tests pour déterminer si c'est une tumeur... ou autre chose.
سأحتاج للقيام بالمزيد من الإختبارات لأحدد إذا كان ورماً أو شيئاً أخر