"أى شىء" - Translation from Arabic to French

• rien
• quelque chose
• tout ce
• n'importe quoi
• quoi que ce soit
• ce que
• autre chose

Je n'avais jamais rien vu d'identique, les vêtements, les voitures.
كان مختلفاً عن أى شىء رأيته الملابس، السيارات

Il tue tous ceux qui savent qu'il est corrompu, alors non, je ne dirai rien.
انه يقتل أى أحد يعرف انه فاسد لذا لن أقول أى شىء

Attendez. Il n'y a rien d'autre que vous souhaitiez me demander?
ألا يوجد أى شىء آخر تريد أن تسألنى إياه؟

Es-tu sure que tu ne cherches pas quelque chose à faire parce que tu t'ennuies ?
هـل أنتِ واثقة إنكِ لـا تبحثين عن أى شىء تفعليه، لـأنكِ تشعرين بالملل؟

Si quelque chose arrive à mon chien, je vais te casser les bras et te jeter dans le lac.
أى شىء سيحدث لكلبى سأكسر ذراعيك وألقيك فى البحيرة

Quand leurs hormones se bousculent, une minute elles vous aiment, la suivante elles disent et font tout ce qu'elles peuvent pour vous blesser.
عندما تستثيرهم هورموناتهم فى دقيقة يحبونك وفى دقيقة أخرى يقومون بقول وفعل أى شىء يستطيعون جرحك وإيلامك به

- Il ferait n'importe quoi pour elle. - De jeunes amoureux.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

Je suis debout depuis plus d'une heure et je me souviens toujours de rien.
لقد استيقظت منذ ما يفوق الساعة ولا يمكننى تذكر أى شىء

rien ne bougera dans cette institution tant que la séance ne sera pas terminée.
لن يحدث أى شىء فى هذه المؤسسة حتى تنتهى هذه المشكلة

Ton père a été assassiné et tu ne fais rien pour venger sa mort...
اباك هو الذى قتل وأنت لم تفعل أى شىء للإنتقام لموته

Scooby et moi on ne vous demande jamais rien.
أنا وسكوب لم نطلب أبدا عن أى شىء لا أستطيع حساب عدد المرات.

Un accident à la station d'épuration ne va rien change, à part d'installer des garde-corps.
حادث فى قاعة السباحة لن يغير أى شىء سوى أنهم سيضعوا حواجز للأمان

On ne pouvait rien dire. On a promis.
لم نستطع قول أى شىء لقد أقسمنا على كتمان السر

Ca ne veut rien dire ça.
هذا لا يعنى أى شىء أنت تقول ذلك طوال الوقت

Et puisque tu ne comprends jamais rien avec cette petite cervelle, je vais te l'épeler.
وبما أنك لا تفهم أى شىء ...بجمجمتك السميكة هذه فسأقولها لك صراحةً

Elle n'a rien dit et il n'y a rien sur son calendrier.
لم تذكر هى أى شىء ولا يوجد أى شىء فى التقويم الخاص بها

Il est rare qu'ils fassent quelque chose qui ne finisse pas en catastrophe.
نادراً ما يفعل الشخص أى شىء الا وانتهى بفوضى عارمة

Il faut que tu essaies d'apercevoir quelque chose.
يجب أن تحاولى يا عزيزتى حاولى رؤية أى شىء

Pour trouver quelque chose qui pouvait nous aider à comprendre ce qu'il fait. Quoi de neuf ?
لأجد أى شىء قد يساعدنا على فهم ما يفعله ما الأخبار؟

Tu veux quelque chose de spécial à manger, ce soir-là?
هل هناك أى شىء تريد أن تأكله الليله؟

Vous, à l'étage ! Tuez tout ce qui se pointe !
اذهبا إلى الأعلى اقتل أى شىء يحاول دخول المنزل

Ecoute, Shaun c'est mon petit ami et je ferais n'importe quoi pour lui... même si je dois revenir sur une promesse que je t'ai faite.
اسمعى , شون صديقى وأنا أفعل أى شىء من أجله ـ ـ حتى لو تطلب الأمر أن أقطع ٌوعدى لكِ

Cela va beaucoup plus loin que moi en travers de quoi que ce soit.
هذا قد ذهب بعيداً خارج عن ارادتى لطريقى فى أى شىء

tout ce que vous direz peut être retenu contre vous.
أى شىء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك فى المحكمة

De fait, ces colonies sont plus des camps militaires qu'autre chose.
والحقيقة أن تلك المستوطنات هى معسكرات حربية أكثر من كونها أى شىء أخر.