"أيتها السيدات" - Translation from Arabic to French

• Mesdames
• les filles
• mesdemoiselles

Déclaration de M. Gamani Corea Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
السيد الرئيس، حضرات الوزراء المحترمين، أصحاب السعادة، أيتها السيدات والسادة،

Merci, Mesdames et Messieurs. Merci.
شكرًا لكم أيتها السيدات والسادة شكرًا لكم

Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, amis et ennemis.
طاب مساءكم أيتها السيدات والسادة أصدقاء وأعداء

les filles, comme vous le savez, quand Adam vous appelle, vous pouvez venir dans la zone de sécurité et prendre une coupe de champagne.
أيتها السيدات كما تعلمون عندما ينادي آدم اسمك تستطيعين التقدم والوصول إلى منطقة الأمان وتحصلين على كأس من الشمبانيا

Peaufinez votre jeu de jambes, mesdemoiselles, on est heureux d'avoir avec nous le professeur mondialement connu de danse de salon
والآن استعدوا جيداً وجهزوا أقدامكم أيتها السيدات للرقص نحن ممتنون بأن معنا الآن مدرب الرقص الشهير

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter
أيتها السيدات والسادة، إنه لشرف كبير لي أن أقدم

Voilà, Mesdames et messieurs. Nous en sommes à mes remarques de clôture.
انتهى العرض أيتها السيدات والسادة وصلنا إلى كلماتي الأخيرة

Oui ! Maintenant frappez dans vos mains, Mesdames !
أجل، الآن صفقوا تلك الأيادي أيتها السيدات

Mesdames et messieurs, rejoignez vos sièges, nous allons bientôt commencer.
أيتها السيدات والسادة رجاء خذوا أماكنكم إننا على وشك البدء

Mesdames et messieurs, asseyiez vous. Nous allons commencer.
أيتها السيدات والسادة رجاء خذوا أماكنكم إننا على وشك البدء

Dans ce cas, je vous souhaite une bonne nuit, Mesdames.
حسنًا، أتمتى لكنًّ أيتها السيدات ليلة هائنة.

Mesdames et messieurs, je suis sur le point de vous présenter le mot le plus grossier du monde.
أيتها السيدات والسادة، أنا على وشك أن أريكم أقذر كلمة في العالم

À présent le reste d'entre vous Mesdames allez faire une vidéo d'invitations expliquant à Adam pourquoi vous voudriez qu'il rencontre votre famille.
والآن البقية منكن أيتها السيدات ستقمن بتصوير دعوات تشرحون بها لآدم السبب وراء رغبتكِ ليقابل عائلتكِ

D'accord... d'accord... Mesdames... Mesdames Je veux être sûr d'avoir compris.
حسناً, حسناً, أيتها السيدات, أيتها السيدات, سأحاول إيضاح هذا لكم

Mesdames et messieurs, début du 2e acte dans 15 minutes.
أيتها السيدات والسادة الفصل التالي سيبدأ بعد ١٥ دقيقة

Tout va bien, Mesdames. On est du FBI. Vous êtes en sécurité.
لا عليكن أيتها السيدات , نحنُ من مكتب التحقيقات الفدرالي , أنتنَ بأمانِ الآن

Écoutez, Mesdames, pour le moment vous n'avez fait qu'agiter une arme.
اسمعا، أيتها السيدات من الأفضل أن تفعلوه الآن هو تتركن المسدس

Alors, les filles, on vient rendre visite à maman ?
هل أنتن أيتها السيدات الصغيرات هنا لزيارة أمهاتكن؟

les filles, je suis désolée, mais je dois fermer plus tôt.
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية لكن يتوجب علىّ إغلاق المكان مُبكراً

les filles, je suis désolée mais je dois fermer plus tôt.
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية ، لكن يتوجب علىّ الإغلاق باكراً

Bien, mesdemoiselles, vous devriez quitter cet endroit.
حسناً، أيتها السيدات قد تودون مغادرة هذا المكان