"أيعني" - Translation from Arabic to French

• veut dire
• signifie
• vous dit
• veut-il dire

Si Bo et toi habitez ensemble, ça veut dire que vous vous aimez ?
إذا كنت تعيشين مع بو أيعني ذلك أنكما تحبان بعضكما ؟

Ça veut dire qu'il vivra chez son père à 34 ans ?
يلقبونه بخليفة كولت بينيت أيعني أنه سيعيش بسن 34 بمنزل والديه ؟

Ça veut dire plus de baise téléphonique devant tout le monde ?
أيعني هذا انك لن تمارسي الجنس الهاتفي أمام الجميع بعد الان ؟

Ça signifie que tu n'es plus en colère après ton père ?
مهلاً ، أيعني ذلك أنك لم تعُد غاضباً من والدك بعد الآن ؟

Je peux voir mon reflet, ça veut dire que je ne suis pas... pas...
استطيع ان ارى انعكاسي أيعني هذا أنني لست

Ca veut dire que tu ne veux plus travailler avec moi ?
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟

Ça veut dire que d'autres vont venir ?
أيعني ذلك بأنّ هنالكَ أكثرُ من ذلك قادمون؟ كلّا.

Ca veut dire que je peux avoir une décoration ? Non, ce sapin est parfait à présent.
مهلاً , أيعني هذا بأنني يمكنني احضار زخرفة ؟

Ça veut dire qu'on va lui parler et voir si elle a des pouvoirs ?
أيعني هذا أننا سنتحدث إليها ونرى إذا كانت تملك القوى؟

Est-ce que ça veut dire que la triste voleuse de banque n'aura pas son Noel secret cette année ? OK, vous deux.
أيعني ذلك ان سارق بنك تعس لن يحصل علي سانتا السرى هذا العام ؟

Est-ce que ça veut dire que vous allez lui dire de prendre le dossier ?
أيعني ذلك بأنكَ ستخبره بأن يقبلَ بالقضية؟

Ca veut dire la même chose en Angleterre qu'en Amérique?
أيعني هذا بأن نفس الشيء الذي حصل بانجلترا حصل بأمريكا ؟

Si vous aimez quelqu'un et que ça ne marche pas, ça veut dire que ce n'était pas votre âme sœur?
و إن أحببت أحداً و لنم تنجح العلاقة أيعني هذا أنه لم يكن توأم روحك؟

Ça veut dire que j'ai le droit à un nom de route ?
أيعني هذا أنني أستطيع اختيار اسمي الشوارعي؟

Ce que je voulais dire était maintenant qu'elle est morte, ça veut dire qu'il revient ?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Est-ce que ça veut dire que tu veux sortir avec moi ?
أيعني هذا أنّك تطلب منّي الخروج في موعد ؟

Ça veut dire qu'on doit plus l'écouter ?
أيعني ذلك أنه يجب أن لا نستمع له نحن كذلك؟

"Censée être ici", cela signifie qu'elle ne l'est pas ?
يُفتَرضُ أن تتواجدَ هنا؟ أيعني ذلكَـَ أنَّها ليست هنا؟

Est-ce que cela signifie qu'ils pourront aller défendre leur foyer si les villages sont attaqués ?
أيعني أنه سيسمح لهم بالرحيل للدفاع عن بيوتهم إذا تعرضت المستوطنات للهجوم؟

Est-ce que ça signifie qu'on ira pas à la fête remerciement ?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Ça vous dit quelque chose ?
أيعني هذا الرقم أي شيء بالنسبة إليك؟

Cela veut-il dire que tu as reconsidéré mon offre ?
أيعني هذا أنك أعدت التفكير بعرضي؟