"أيّ سبب" - Translation from Arabic to French

• aucune raison
• une raison
• raison de

La délégation polonaise ne voit aucune raison impérieuse de ne pas étendre ce devoir de protéger aux situations de catastrophe.
ولا يرى وفده أيّ سبب وجيه لعدم توسيع مبدأ المسؤولية عن الحماية ليشمل حالات الكوارث.

Je ne vois aucune raison d'interdire une caution, que je fixe à 2 500 dollars.
الآن، نظرًا لعلاقاتك مع المجتمع، لا أرى هناك أيّ سبب لرفض كفالتك والتي سأقدرها الآن بـ 2500 دولار.

Ouais, Je veux dire, ça va peut être prendre un certain temps, mais je ne vois aucune raison que tu ne sois pas avocate un jour.
أجـل ، أعنـي أن الأمـر قـد يستغرق مـدّة لكنـي لا أرى أيّ سبب يمنعـك أن تكونـي محـاميـة يومـا مـا

Il n'avait aucune raison d'être au loft.
لمْ يكن هناك أيّ سبب له ليتواجد في الشُقة.

Tu arrives même à l'oublier. Mais pour une raison ou une autre, ça revient.
بل وتنسينه لفترة ثمّ تختلقين أيّ سبب لتحريك المواجع وهنا تفكـّرين:

Je ne peux me permettre de leur donner une raison de jaser.
لا يمكنني ان امنحهم أيّ سبب للقيل والقال

Excepté cela, je ne vois vraiment aucune raison de refuser cette requête.
مَنْع ذلك، أنا حقاً لا أَرى أيّ سبب لرَفْض هذا الطلبِ.

Perdre un enfant par un acte d'une violence si barbare sans aucune raison, ni explication augmente encore plus le chagrin
خسارة أحد الأبناء بتلك الطريقة العنيفة الهمجية، دون أيّ سبب أو تفسير يُزيد من الفجيعة.

Ces deux familles se déchiraient sans aucune raison.
هاتان العائلتان يمزقان بعضهما البعض بدون أيّ سبب.

Jusqu'à présent, je n'ai aucune raison de croire, Lemon, que tes idées sont meilleures que, disons ...
بالرغم من ذلك، أنا ليس لدي أيّ سبب لتصديق، ليمون بأنّ أفكاركَ أفضل مِنْ اي

Ce sheriff n'avait aucune raison d'écouter un gamin comme moi, encore moins de lever son gros cul de sa chaise.
ذلك المأمور لم يكن لديه أيّ سبب لتصديقي على الأقل يجب عليه الذهاب للعمل

Je n'ai même plus aucune raison de me lever le matin.
،لا يوجد أيّ سبب لي الآن، وبشكل حرفي أن أنهض من السرير في الصباح

On n'a plus aucune raison de cacher notre relation.
لا يوجد هناك أيّ سبب على الإطلاق لكي نكون كتومين حول علاقتنا بعد الآن.

Il n'avait aucune raison d'aller dans sa chambre.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

Tu sais que t'as aucune raison de te sentir coupable.
ليس هناك أيّ سبب لتشعر بالذنب.

Bon... c'est pas le personnage le plus positif, mais... tu signes ça, et je vois aucune raison de ne pas le faire paraître plutôt euh, assez, euh uh, tu sais...
إنّه ليس أكثر الشخصيات إيجابية ...ولكنّه قمت بالتوقيع على هذه ..ولا أرى أيّ سبب يمنعنها من تصويره ...على أنّه شخصٌ

Il n'y a aucune raison de tirer sur des innocents.
لكن ليس هناك أيّ سبب إطلاقاُ لإطلاق النار على الأبرياء!

Vous n'avez aucune raison de me croire.
أنتما لا تملكان أيّ سبب لتصديقي

Je ne vois aucune raison d'en faire un scandale.
أنا لا أرى أيّ سبب لجعل الامر فضيحة للخارج .

Y a-t-il une raison pour qu'on veuille ce poisson?
هناك أيّ سبب الذي شخص ما هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُريدَ هذا السمكِ المعيّنِ؟

- Comme s'il y avait une autre raison de travailler ici.
كما لو كان هناك أيّ سبب آخر غير هذا.