"أيّ مكان" - Translation from Arabic to French

• n'importe où
• nulle part
• nul part
• quelque part
• où que
• un endroit
• partout
• ailleurs

Ils pensent avoir le dessus. On est ici, et ils peuvent être n'importe où.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe où sur la planète.
يمكنهم ايجاد أيّ شخص في أيّ مكان بالعالم

On n'ira nulle part tant qu'on aura pas changé votre pansement.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

T'inquiète pas ! On reste là ! On ira nulle part.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

elle ne va nul part si elle a un épisode cardiaque, l'aspirine va afiner son sang
لن تذهب إلى أيّ مكان. لو كانت تُعاني من نوبة قلبيّة، فالأسبرين سيُخفف دمّها.

Mais un civil comme vous a besoin d'être escorté - pour aller quelque part.
لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان.

10 jours, et ensuite tu aurais pu partir n'importe où avec ce putain de minable !
فقط 10 أيام وبعدها يمكنكِ أن تذهبي إلى أيّ مكان مع هذا الفاشل

Tu peux être n'importe où, à faire je ne sais quoi.
يمكن أن تكوني في أيّ مكان, وتفعلين أيّ شيء.

Tu la connais pas. Elle est en sécurité n'importe où ! Quel que soit le monde.
تجهل أمي يا صاح، أمي ستكون آمنة في أيّ مكان بأيّ عالم.

Le monstre du sous-sol s'est échappé de sa cave et pourrait être n'importe où.
الشرّ الذي في قبوه فرّ من سردابه وقد يكون في أيّ مكان.

n'importe où dans le monde. Rien que toi et moi.
أيّ مكان في العالم، فقط أنا و أنت

Comme le virus s'est diffusé, il pourrait être n'importe où.
بمَ أنّ الفيروس إنتشر، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Je ne vais nulle part, Capitaine. Je suis innocent. Croyez-moi .
لن أذهبّ إلى أيّ مكان يا كابتن أنا بريء.

Je n'irai nulle part, avant que vous m'ayez dit ce qui se passe dans ce barrage.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

On ne va nulle part. Pas maintenant.
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال

Viens, roule doucement. Personne ne va nulle part.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

J'ai pas de maison. J'ai nulle part que je considère comme une maison.
ليس لديّ منزل، ليس لديّ أيّ مكان أعتبره منزل.

Je dois trouver mon fils, je pourrais lui dire que je ne vais nulle part.
عليّ إيجاد ابني حتى أخبره أني لن أذهب إلى أيّ مكان

Et tant que nous ne savons pas s'il peut supporter le transfert, il ne va nul part.
و حتّى نعرف إن كان مهيّأ جسديّاً للنقل , فإنه لن يذهب إلى أيّ مكان

Avez vous vu cette radio quelque part dans cette chambre?
أرأيتما هذا المذياع في أيّ مكان في الغرفة؟

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Je ne suis jamais aller dans un endroit où on doit réserver.
حسنا، لم يسبق أن ذهبت إلى أيّ مكان حيث يقع القيام بالحجز

J'ai pourtant cherché partout, sous chaque pierre, sans qu'il y ait la moindre trace d'eux.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

Je te fais confiance. Et je ne sais pas si je peux avoir ça ailleurs.
أثق فيك، ولا أوقن أنّي سأحصل على ذلك في أيّ مكان آخر.