"أي شيءٍ" - Translation from Arabic to French

• tout ce
• rien de
• n'importe quoi
• quelque chose de
• plus rien
• quoi que
• rien sur

Tu disais que tu voulais quitter tout ce qui te rappelait ta fille.
قلتَ أنكَ تُريد الهرب من أي شيءٍ يذكرك بأبنتك

J'imagine à quel point ça doit être dur, et on veut juste que tu saches qu'on est là pour toi, tout ce que tu voudras.
يمكنني تصور مقدار الألم في هذا، و نريدُكَ ان تعرف أننا هُنا من أجلك، حسناً أي شيءٍ تريده

Mais ne faites rien de stupide sinon je la tue, là, tout de suite.
لكن إن فعلت أي شيءٍ غبي سأطلق عليها، من هنا، وحالاً

Je ne dirais rien de plus sans la présence de mon avocat.
لن أقول أي شيءٍ إضافي بدون حضور المحامي.

Fut un temps j'aurais fait pratiquement n'importe quoi...
مرّ عليّ وقتٌ كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً .. كنتُ ..

Si tu as appris quelque chose de moi durant toutes ces années, ces corps ne les mèneront pas à toi.
أذا كنتَ قد تعلمتَ أي شيءٍ مني على مدى هذهِ السنوات فهذهِ الجثث لا يجب أن تقودَ أليكَ بأي طريقة

Mme Wagner, vous ne pouvez plus rien pour lui.
سيدة (واغنر)، لا يمكنكِ فعل أي شيءٍ له الآن

Mais si... je ne le suis pas, je peux vous donner tout ce que vous voulez... et... ça voudrait dire que c'était réel.
لكن .. لكن إذا لم أكن كذلك يمكنني أن أعطيك أي شيءٍ تريده.

Je peux l'utiliser pour faire tout ce que je veux et être qui je veux.
يمكنني استعمالها لفعل أي شيء أريده لأكون أي شيءٍ أريده

Quand vous m'avez demandé de tuer Raul Hernandez, vous m'avez dit que je pourrais avoir tout ce que je voulais en place.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

S'il vous plaît, emporter tout ce que vous voulez, juste ne faites pas de mal à ma famille.
أرجوكما خذا أي شيءٍ تريدانه فقط لا تؤذيا عائلتي.

Merci. Sans vous, on ne ferait jamais rien de tel.
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا من فعل أي شيءٍ كهذا.

Je n'imagine rien de plus agréable.
لا أستطيع أن أتخيل أي شيءٍ سيكون أكثر بهجة

Ne fais rien de ce que demande ce salaud !
أماندا، لا تفعلي أي شيءٍ مماقاله إبن العاهرة هاذا

Tu embrasserais n'importe quoi quand tu bois.
كنتَ لتقبّل أي شيءٍ بعد إحتسائكَ بضعة كؤوس

Sentez-vous bien à l'aise de me demander n'importe quoi.
إسمعوا، إشعروا بالحرية لسؤالي عن أي شي، أي شيءٍ تُريدونه

Je sais que tu peux faire n'importe quoi si tu le veux.
أعرفُ أنّه يُمكنكَ فعلُ أي شيءٍ يوضع في رأسكَ

Je ne crois pas ces connards capables de faire quelque chose de bien.
لا أعتقدُ أنَ هؤلاء الحُقراء قادرينَ على عملِ أي شيءٍ جيد

C'est très risqué, d'essayer quelque chose de nouveau.
يوجد الكثير من الأضرار لدى تجربةِ أي شيءٍ جديد

Jerry, c'est quelque chose qu'eux et toi ferez quand vous n'aurez plus rien d'autre à faire.
يا (جيري),إن هذا أمرٌ تقوم به أنت وهم حينما لا يكون لديك أو لديهم أي شيءٍ آخر لفعله.

Je pense que vous savez quoi faire s'il vous arrivait quoi que ce soit de plus.
أظنكَ تعرف ماعليكَ فعله لو إستجد أي شيءٍ معكَ

Je ne sais rien sur les armes, je vous l'ai dit.
أنا لا أعلم أي شيءٍ عن الأسلحة لقد أخبرتكِ.