"أي عالم" - Translation from Arabic to French

• quel monde
• tout scientifique
• quel univers
• N'importe quel scientifique
• un monde
• monde dans lequel

Dans quel monde y-a-t-il un "si" dans le scénario ?
في أي عالم هنالك أي احتمال في هذا السيناريو ؟

Tu dois savoir dans quel monde tu veux vivre.
يجب عليكي أن تختاري أي عالم تريدين العيش به

Juste les faits, et le fait est qu'une balle vous fera tuera dans n'importe quel monde.
بل الحقائق فحسب، والحقيقة هي أن رصاصة قادرة على إخراجكِ من أي عالم تختبئين به

Je peux te montrer ce que tout scientifique mourrait d'envie de voir.
دعني أريك ماكان أي عالم حقيقي سيقتل لأجل رؤيته

Dans quel univers as-tu pensé... un seul instant que je me sentais menacée par toi ?
إيلا, في أي عالم كنت تفكرين للحظه واحده أني كنت مهدده من قبلك؟

N'importe quel scientifique tuerait pour pouvoir les étudier.
أي عالم يمكن أن يضحي بنفسه من أجل دراستهما

Dans quel monde vivons-nous, si les amis de nos amis tuent nos amis ?
في أي عالم نعيش، حيث أصدقاء أصدقائنا يقتلون أصدقائنا؟

Dans quel monde bizarre mon éternuement m'a-t-il téléportée ?
حسناً ، أي عالم غريب عطست نفسي إليه ؟ أنتما الإثنين متزوجان

Je ne sais pas dans quel monde imaginaire tu te balades maintenant, Louis, mais tu y es tout seul.
لا اعلم أي عالم خيالي تعيش به الآن لويس ولكنك هنا لوحدك

Non, mais je suis sérieuse. Dans quel monde est-il normal qu'un parfait étranger ait le droit de parler du pénis de mon fils bien avant qu'il soit même né ?
بجدية في أي عالم مباح بأن تحكم على الشخص بأنه غريب

Le Sommet mondial pour le développement durable s'est penché sur la question fondamentale, qui est de savoir quel monde nous souhaitons pour nous-mêmes et pour les générations futures.
وعالج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المسألة الأساسية المتمثلة في أي عالم نريده لأنفسنا وللأجيال التي لم تولد بعد.

Dans quel monde ceci est la réponse à la fin de tes problèmes ?
في أي عالم يكون الانفصال هو حل مشاكلك؟

Alors quel monde vas-tu choisir ?
لن نتواجد، لذا أي عالم ستختار؟

Dans quel monde pensez-vous que j'accepterai des excuses
في أي عالم تعتقدين أنني سأقبل اعتذارك ؟

Et quelqu'un a t-il une idée de quel monde alien ça peut venir ou les effets que ça peut avoir ?
"وهل يملك أحدًا أيّ فكرة" عن أي عالم فضائي جاء منه أو حتّى ماذا يفعل؟

À l'époque, l'AIEA avait reçu d'un haut responsable iraquien deux déclarations écrites niant l'existence en Iraq de toutes activités de ce genre et, partant, de tout scientifique ou ingénieur qui s'y était livré.
وفي ذلك الوقت، تلقت الوكالة بيانين مكتوبين من أحد كبار المسؤولين العراقيين ينفي فيهما وجود أي أنشطة من هذا القبيل في العراق، ومن ثم، وجود أي عالم أو مهندس شارك في تلك اﻷنشطة.

J'ai fait ce que ferait tout scientifique raisonnable.
فعلت ما قد يفعله أي عالم عقلاني.

Dans quel univers, voir une personne morte serait une bonne chose ?
في أي عالم تعتبر رؤية شخص ميت شيئاً جيداً؟

Dans quel univers tu vaux mieux que moi pour Charlie ?
في أي عالم الذي يتبين فيه بأنك، أفضل لكي تتواجد بجوار (تشارلي) منّي؟

N'importe quel scientifique de dirais ça ma jolie.
أي عالم شريف سيخبرك بذلك يا عزيزتي.

un monde de manèges et d'amusement! donc totalement nouveau et innatendu.
أي عالم الجولاتِ والمرحِ جديد وغير متوقّع كلياً جداً

Pensez au monde dans lequel on vivra quand aura plus à s'inquiéter de leur missiles nucléaires.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.