"أَتمنّى بأنّك" - Translation from Arabic to French

• J'espère que
• aurais aimé que
• espère que tu

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on a pas utilisé tes jouets finalement.
أوه، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، لَكنَّنا لَمْ يُصفّي إستعمال أيّ مِنْ لُعَبِكَ.

La prochaine fois qu'on m'appellera pour un arrosage automatique cassé, J'espère que tu comprendras.
في المرة القادمة عندما يتصل بي شخص برشاشاتمكسورة، أَتمنّى بأنّك سَتَفْهمُ.

J'espère que votre voyage depuis Londres s'est bien déroulé, et que vous apprécierez votre séjour dans mon beau pays.
أَتمنُا ان تكون رحلتَكَ مِنْ لندن جيده وأنا أَتمنّى بأنّك سَتَتمتّعُ بإقامتِكَ في أرضِي الجميلةِ.

J'espère que t'as faim, parce qu'on a pris trop de nourriture.
أَتمنّى بأنّك جائع لأن حَصلنَا على الطريقِ كثيراً غذاءِ.

- J'aurais aimé que tu viennes.
أدريان، أَتمنّى بأنّك كنتى تستطيعى المجىء قالَ الطبيبَ لا

Et J'espère que vous comprenez que je dis ça très respectueusement.
وأنا أَتمنّى بأنّك تتفهمين بأنّني أَقُولُ ذلك مع بالغ احترامي.

J'espère que vous ne les laisserez pas reléguer les Objectifs de développement pour le Millénaire au second plan.
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَتْركَهم يضعون أهداف تطويرِ الألفيةَ في جدول الأعمال

Dans ton intérêt, J'espère que tu as évolué et que tu te souviens à peine de mon nom.
لأجلك، أَتمنّى بأنّك إنتقلتَ وتَتذكّرُ اسمَي بالكاد.

J'espère que vous préleverez mon ADN vous-même, Kit.
أَتمنّى بأنّك تَجْمعُ دي إن أي ي نفسك، عُدّة.

J'espère que vous n'avez pas encore prononcé les vœux.
أَتمنّى بأنّك مَا أَخذتَ النذورَ لحد الآن.

J'aimerais vraiment qu'on soit amis, J'espère que tu vas bien.
أنا حقاً أوَدُّ أَنْ أكُونَ أصدقاءَ، وأنا أَتمنّى بأنّك جيّد.

J'espère que ça marchera pas.
رَاهنتُ بأنّك لا تَحصَلُ عَلى هو. أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى هو.

Voilà votre enveloppe, J'espère que vous serez contents.
هنا ظرفُكَ. أَتمنّى بأنّك تَحْصلُ على الذي تُريدُ.

Mais J'espère que vous allez me croire si je vous dis que ça n'a jamais été mon intention.
لَكنِّي أَتمنّى بأنّك تَعتقدُني عندما أُخبرُك الذي ما كَانَ أبداً، أبداً، نيتي.

Excusez ma franchise, ma chère, mais J'espère que vous en avez retiré du plaisir, parce que vous vous êtes baisée vous-même.
اسف يا بنيتي ولكن أَتمنّى بأنّك حَصلتَ على بعض السرورِ منه وأرى انك قد تحملت كثيرا بدون سبب

Elle était vivante quand ça a brûlé. J'espère que t'as pas trop souffert, ma belle.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تُعاني من كثيراً، عزيز.

Le diner est prêt, J'espère que vous avez faim.
حَسناً، العشاء جاهز تقريباً. أَتمنّى بأنّك جائع.

J'espère que vous prenez soin de mon hôpital.
أَتمنّى بأنّك تَأْخذُ عناية جيدة جداً مستشفاي.

J'espère que vous avez apporter une batte de baseball. Vous voulez faire un autre round avec moi, vous allez en avoir besoin.
أَتمنّى بأنّك جَلبتَ مضرب بيسبولِ للجولة الثنية معي سَتَحتاجُه

J'espère que vous en profiterez autant qu'Audrey et moi.
على أي حال، أَتمنّى بأنّك وجِن لَهُ نفس قدر المرحُ بهذا البساطِ كأودري وأنا عَمِلتُ.

J'aurais aimé que vous soyez là pour cette affaire, señor Monk.
أَتمنّى بأنّك كُنْتَ هنا لتلك الحالةِ، السيد Monk. حَسَناً، دعنا نَنْسي الأسدَ.