"أَو إثنان" - Translation from Arabic to French

• ou deux

Je l'ai convaincu de rester ici une année ou deux.
لأن أقنعتُه لقضّاء سَنَة أَو إثنان هنا أولاً.

Ça lui prend un ou deux jours pour nous rattraper parfois.
حَسناً، أحياناً يَأْخذُهم في اليوم أَو إثنان للحاق بنا.

Un jour ou deux avant l'enlèvement projeté, je les ai retrouvé de manière inattendue.
بيوم أَو إثنان قبل الفرارِ المقصودِ، إلتحقتُ بهم بشكل مفاجئ.

Vous pouvez vous en tirer un jour ou deux.
أنت لَرُبَّمَا تخلص مِنْه لمدّة يوم أَو إثنان.

Vicki n'avait qu'à distraire Kevin un jour ou deux.
كُلّ فيكي كان لا بُدَّ أنْ كَانتْ عيشَ كيفين صَرفَ إنتباه لمدّة يوم أَو إثنان.

Écoutez, je peux devoir rester un jour ou deux de plus pour démêler tout ça.
إستمعْ، أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى يومَ إضافيَ أَو إثنان حتى نحن نُرتّبُ أمور هذا.

Je dois m'occuper du gamin pour une heure ou deux.
أنافقطأَحتاجُللنَظْر بعد الولدِ لساعةِ أَو إثنان.

Encore une ou deux minute pour aérer, les gars.
أعطِه دقيقةَ أخرى أَو إثنان للتَجفيف أولاد.

Tu arrêteras d'être Beaker dans un jour ou deux (perso du Muppet Show)
أنت سَغيرُ كأسُ في اليوم أَو إثنان. حَسناً، ثلاثة، قِمَم.

La nature faisant merveilleusement les choses, les petits sortent un jour ou deux après.
الصغار سيَظْهرونَ خلال يوم أَو إثنان. أعجوبة توقيت.

Une escouade contiendra quatre rangées de trois, ou deux rangées de...
هناك فرق تتكون من من أربعة ملفات و منهن من ثلاثة، أَو إثنان

On devrait avoir quelque chose à divulguer dans un ou deux jours.
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا شيءُ للتَسْريب في a يوم أَو إثنان.

Je connais un sergent dans les forces qui me doit une faveur ou deux.
أَعْرفُ a رقيب أول في الهيئةِ الذي يَدِينُني a إحسان أَو إثنان.

Donnez-moi une semaine ou deux pour que j'oublie ce que vous êtes.
أعطِني a إسبوع أَو إثنان لنِسيان ما أنت مثل.

Un mot ou deux dans la bonne oreille noire, quelques caisses de Krug... et vous seriez sur le prochain avion en direction de la mère patrie.
أي كلمة أَو إثنان منّي في الأذنِ السوداءِ الصحيحةِ، إثنان مِنْ حالاتِ Krug، وأنت سَتَكُونُ على الطائرةِ القادمةِ في الموطن الأصلي.

Hé, entre amis, sache que je vais tenter ma chance une fois ou deux avec Donna.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ سَ وارد a طلقة أَو إثنان في السيدةِ.

Je dois y réfléchir un jour ou deux.
سَأَحتاجُ a يوم أَو إثنان للتَفكير في الموضوع.

D'avoir un garçon ou deux
مِنْ ان اذْهبُ مَع ولد أَو إثنان

J'en ai pour un jour ou deux.
سأعود بعد يوم أَو إثنان

Puis avancer d'un ou deux ans.
ثمّ يَمْضي سَنَة أَو إثنان.