"إبقائهم" - Translation from Arabic to French

• les garder
• les retenir
• qu'ils restent
• maintenir les enfants

Ils ont été enterrés vivants avec l'intention de les garder ainsi...
لقد تم دفنهم أحياء بهدف إبقائهم على هذه الصورة..

Grâce aux revenus supplémentaires qu'ils tirent du commerce équitable, les membres ont pu envoyer leurs enfants à l'école au lieu de les garder à travailler à la maison.
وبالنسبة للأعضاء فإن عائدات التجارة العادلة كانت تعني الفرق بين إرسال أطفالهم إلى المدرسة أو إبقائهم في البيت للعمل.

Ensuite, il prend les identités des morts et parvient à les garder en vie sur les bulletins scolaires, les actes de mariage, les certificats de confirmation.
ومن ثم يأخذ هويات الموتى وبطريقة ما يتمكن من إبقائهم أحياء على الورق بطاقات تقرير المدرسة الإبتدائية ، تراخيص زواج

J'ai des pensées intenses, mais je ne peux les retenir assez longtemps... pour les mettre sur le papier.
لدي أفكار حادة، لَكنّي لا أستطيع إبقائهم في رأسي حتى يتسنى لي تدوينهم

On s'est battus pour qu'ils partent, et tu veux qu'ils restent?
لقد كنا نقاتل لنبعدهم عن هنا, والأن تريد إبقائهم هنا؟

Il aide à maintenir les enfants à l'école et à canaliser leur énergie.
وتساعد على إبقائهم في المدارس والتركيز على دراستهم.

Vous êtes supposé les garder là-dedans, non ?
من المفترض إبقائهم في هذه الأشياء، أليس كذلك؟

- Je ne sais pas combien de temps je pourrais les garder loin d'elle.
لست متأكدا كم من الوقت يمكنني إبقائهم بعيداً عن هنا.

Si vos hommes ne vérifient pas 2 fois leurs résultats, il n'y a aucune raison de les garder dans l'équipe.
إذا لم يراجع عاملوك نتائجهم مرتين فلا فائدة من إبقائهم في الفريق

Et ils pensent toujours que je suis l'homme qui peut les garder en sécurité.
ومازالوا يعتقدون أنني الرجل الذي يقدر على إبقائهم بأمان

Mais tu sembles bien réussir à te sauver toi-même, alors je suppose qu'il n'y a pas de raison de les garder ici.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

les garder vivants était trop risqué.
إبقائهم أحياء ، كان أمراً خطيراً للغاية

- Ouais. Ils veulent les garder en vie.
إنهم يحاولون إبقائهم على قيد الحياة

- Tu voulais les garder dans la famille.
لكنك قلت أنك تريدين إبقائهم في العائلة

Et Harvey a déjà fait comprendre que tu ne voulais pas de mon aide pour les garder.
و(هارفي) أوضح الأمر .لا تريد أن تساعدني في إبقائهم

Je peux pas les garder ensemble.
لا أستطيع إبقائهم متماسكين

- Ils n'ont pas besoin de le savoir, j'essaye de les garder motivés, attention !
لا، ليسوا بحاجة إلى معرفة تلك. انظر، نحن نحاول فقط إبقائهم بالعبة. (موندو).

Qu'y-a-t-il de mal à les garder ici ?
ومــالضيـّــر... في إبقائهم هنـــا؟

Pourquoi nous concentrons-nous sur comment les retenir dehors ?
لماذا نُركز على إبقائهم في الخارج؟

S'ils détruisent trop de basiles, on ne pourra pas les retenir à Eureka.
إذا أسقطوا الكثير من المنارات فمن المحال إبقائهم داخل "يوريكا".

C'était pour qu'ils restent.
كان ذلك لمجرد إبقائهم في المؤتمر

À propos des enfants dont les parents vivaient à l'étranger, la Roumanie mettait l'accent sur les mesures de prévention et offrait des services de qualité pour maintenir les enfants concernés dans leur environnement familial.
وفيما يتعلق بالأطفال الذين يعيش والداهم خارج البلد، قالت رومانيا إنها تركز على التدابير الوقائية وأنها تقدم أيضاً أفضل الخدمات لهؤلاء الأطفال بهدف إبقائهم في بيئتهم العائلية.