"إبنتكِ" - Translation from Arabic to French

• votre fille
• ta fille
• propre fille

Dans le vaisseau qui a apporté votre fille sur la Terre.
كانت على متن السفينة التي أحضرت إبنتكِ إلى الأرض.

votre fille est-elle capable de me donner un fils ?
هل إبنتكِ قادرة إنجاب إبن لي على الإطلاق؟

Mais nous allons changer ça pour vous et votre fille.
# .لكننا سنجعله آمنا لأجلكِ ولأجل إبنتكِ #

C'est elle qui a nourri ta fille quand elle pouvait pas manger. C'est elle qui la serrait quand elle pouvait pas dormir.
،هي من أطعمت إبنتكِ أثناء عجزها عن الأكل هي التي ضمتها عندما عجزت عن النوم

Tu le prendras, et tu déménageras avec ta fille dans une autre ville d'ici une semaine.
وستنتقلين مع إبنتكِ لمدينة آخري خلال اسبوع

Mais j'ai bien peur que votre fille ait causé l'accident.
لكنّي أخشى أن أقول ، أنّ إبنتكِ هي من تسبّبَت بالحادث

Vous restez le tuteur légal de votre fille jusqu'à ce qu'elle trouve un mari.
سوف تكونين مسؤوله عن إبنتكِ حتى هي تجد لها زوجاً

Peur que si vous répondez, on sache que votre fille n'a pas disparu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Pourriez-vous nous suivre, s'il-vous-plaît ? Nous avons des questions à propos de votre fille.
أيمكنكِ أن تاتي معنا لدينا بعض الأسأله عن إبنتكِ

Vous avez dû remercier le ciel... que votre fille ai rencontré un beau garçon diplômé!
لابدّ أنّكِ لم تصدقِ؟ أنّ إبنتكِ قد عثرت على شابٍ وسيم ولديهِ مؤهل عالي.

Mais nous pensons que la disparition de votre fille est peut être liée au braquage.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

Donc écoutez, je pense qu'on sait enfin ce qui ne va pas chez votre fille.
أسمعي , اعتقد اننا عرفنا أخيراً ماهو حال إبنتكِ

votre fille est mêlée à quelque chose de dangereux.
إبنتكِ تفعل أشياءاً خطرة جداً هل أنتِ مدركة لهذا ؟

votre fille a accès à la magie et votre obsession des majorettes...
إبنتكِ نجحت في الحصول على قوة سحرية خارقة .. بطريقة ما ، لهوسكِ بأمور المُشجعات

J'ai promis à votre fille de finir ce qu'elle avait entamé.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Tu as finalement une bonne relation avec ta fille.
أنتِ أخيراً أصبحت علاقتكِ مع إبنتكِ جيــدة

Après j'ai essayé d'aider ta fille à diminuer ses défauts... et maintenant je suis la méchante ?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

Si tu tiens à ta fille autant que tu le dis... Ne me laisse pas tomber.
إذا كنتي مهتمة بأمر إبنتكِ مثل ما قلتي, لا تدعينني أخسر

Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.
أنتِ شخص ستحتاجين إذناً قضائياً لو أردتِ رؤية إبنتكِ مره اُخري

Là, t'es censé dire : "t'essayais juste d'apprendre à ta fille à s'affirmer". Me dire exactement ce que je devrais répondre va dans ton sens ?
حسناً ، ستقول لا أنتِ لستِ كذلك فقط تحاولين أن تعلمين إبنتكِ كيفية الدفاع عن نفسها

Mais la vérité est que, policière ou non, vous n'auriez jamais dû avoir le droit d'enquêter sur l'enlèvement de votre propre fille.
...لكن الحقيقة هي سواءً كنتِ شرطية أم لا يجب ألا يكون لديكَ أبدًا ...السلطة للإشراف على قضية إختطاف إبنتكِ