"إبنها" - Translation from Arabic to French

• son fils
• son enfant
• leur fils
• son bébé
• propre fils
• petit garçon

son fils infirme, âgé de 47 ans, Vagif Goutaïs Ogly Noukhiev, est mort en captivité à la suite des blessures qu'il avait subies.
وقد توفي إبنها القعيد والبالغ من العمر ٤٧ عاما، فاجيف غطيس أوغلي نوحييف، أثناء وجوده كرهينة نتيجة إصابات مني بها.

Tout comme les autres parents qui avaient des enfants à l’école, elle s’est précipitée sur les lieux pour chercher son fils.
واندفعت مثلها مثل جميع اﻵباء اﻵخرين الذين لهم أطفال في المدرسة الى مكان الحادث بحثا عن إبنها.

son fils âgé de 11 ans a été blessé à la jambe et amené à l’hôpital.
وأصيب إبنها البالغ من العمر ١١ عاما بجرح في ساقه ونقل الى المستشفى.

Ça pourrait être psychosomatique, une réaction à la mort de son fils si il y avait du soleil ce jour-là.
قد يكون تأثير نفسي عضوي رد فعل على موت إبنها ان كان قد مات بيوم مشمس

JIMMY: "Que peut dire une mère quand elle perd son fils?
ماذا يمكن أن تقول الأم عندما علمت برحيل إبنها

Une vraie mère aurait laissé son fils mourir en paix.
الأم الحقيقية كانت لتدع إبنها يموت في سلام

son fils l'aurait taillée en lambeaux puis laissée se vider de son sang dans son salon.
على ما يبدو أن إبنها قام بتمزيقها و تركها تنزف في غرفة المعيشة

C'était à mon grand-père. Il l'a acheté quand il n'y avait rien d'autre ici. Mon père, ma soeur et son fils vivent ici maintenant.
لقد كان لجدي, إشتراه عندما لم يكن أي شيء في المنطقة أبي و أختي و إبنها موجودين فيه الأن

Il se trouve qu'il m'est pénible de tenir une mère éloignée de son fils.
،ومن قبيل المُصادفة لقد كنت مُتضايقة بشأن منعِ أُمٍ عن إبنها

Tu ne crois pas qu'elle laisserait le gamin mourir pour sauver son fils ?
أنت لا تعتقد بأنها ستدعُ هذا الفتى يمُوت لحماية إبنها,هل تعتقد؟

Cette attaque a eu lieu en présence de la mère de la victime qui a identifié celui qui avait assassiné son fils, un sergent du DM-6 dénommé Sibrian.
وقد رأت أم القتيل هذه الواقعة وتعرفت على قاتل إبنها وهو رقيب من الفصيلة العسكرية رقم ٦ اسمه سيبريان.

Il y a deux ans, la Ministre des affaires étrangères Anna Lindh est venue à l'Assemblée générale accompagnée de son fils David, qui avait alors 11 ans.
وقبل عامين، اصطحبت وزيرة الخارجية أنا ليند إبنها ديفيد الذي كان يبلغ 11 عاما من العمر إلى الجمعية العامة.

Je les ai entendus poser cette question à une femme à laquelle ils ont par la suite amené son fils de 14 ans qui a été obligé de la violer.
وقد رأيتهم يوجهون هذا السؤال إلى امرأة وقد أحضروا بعد ذلك إبنها البالغ من العمر ٤١ سنة وأجبروه على اغتصابها.

Une mère reçoit un sixième des biens de son fils défunt si celui-ci avait un enfant ou au moins un frère ou une soeur.
وتحصل اﻷم على سدس ممتلكات إبنها أو أبنائها المتوفين إذا كان لﻹبن طفل أو إذا كان له إثنان أو أكثر من اﻷخوة أو اﻷخوات.

Et je me demande ce que cette grosse productrice Hollywood Nina Devon ressent à propos de cette querelle publique entre son fils et son ex meilleure amie ?
وأتسائل بخصوص المنتجة الكبيرة في هوليوود نينا ديفون ما شعوره حول العداء العلني بين إبنها وأعز أصدقائة السابقة ؟

J'étais avec son fils, il m'en aurait parlé.
لقد رأيت إبنها قبل عدة ساعات, لو حدث شيء ما لأخبرني بذلِك

Elle ne sait pas que tu es son fils et ça doit rester comme ça.
إنها لا تعلم أنك إبنها و يجب أن يظل الأمر هكذا

Je sais, mais je pars en week-end avec Chelsea et elle veut emmener son fils.
اعرف، لكني راحل بعيداً مع تشيلسا عطلة هذا الأسبوع و هي مُصممة على إحضار إبنها معها

Comme l'événement sociétal de la saison... la fête de fiançailles de son fils.
حفلة ارتباط إبنها لقد استعملنا حياتي الشخصية من قبل

son enfant est à l'hôpital. Il y a une forte probabilité de larmes.
حسنا ، إبنها في المستشفى هناك إحتمال كبير لتذرف الدموع

L'ex-femme a demandé une ordonnance restrictive pour protéger leur fils.
الزوجه السابقَة أخذت أمر تقييدي لحمايَة إبنها.

Un homme qui bat sa femme à mort, une mère qui noie son bébé ?
التسلية في أن يضرب الرجل زوجته حتي الموت، وأن تغرق الأم إبنها

C'est fort, venant d'une femme si honteuse de son propre fils qu'elle a jamais admis en avoir eu un.
هذا ثري يأتي من إمرأة عجلة من إبنها إنها لا تعترف به

On en sait peu sur ce drame, mais d'après les voisins, c'était l'anniversaire du petit garçon...
‫القليل يعلمون بمأساتها ‫لكن الجيران قالو إن إبنها كان يحتفل بعيد ‫ميلاده الليلة