"إتخذت" - Translation from Arabic to French

• pris
• choix
• prise
• choisi
• J'ai fait

Toutes les familles ont pris la même approche prudente en voyageant.
حسناً، إتخذت جميع العائلات النهج الحذر نفسه أثناء السفر.

Tu crois toujours avoir pris la bonne décision ?
هل ما زلت تعتقد أنك إتخذت القرار الصحيح؟

J'ai pris une décision aujourd'hui qui a sauvé neuf vies en mentant.
إتخذت قراراً اليوم بإنقاذ حياة تسعة أشخاص عن طريق الكذب.

Et au cas où tu te demanderais, je réalise parfaitement que j'ai peut-être pris la mauvaise décision.
وفي حال كنت تتساءل أنا أدرك تماما أنني كنت قد إتخذت القرار الخاطئ

Je m'amusais, je me faisais des amis, je baisais tout le temps, je dormais comme une souche, mais t'as pris la décision.
أقصد كنت أستمتع وأصنع صداقات جديدة أمارس الجنس بجميع الأوقات وأنام كالصخرة لكن أنت إتخذت القرار

Avant que je parte, sachez que j'ai pris ma décision.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Le fait que vous me contactiez me fait penser que vous avez déjà pris votre décision.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

Je t'arrête tout de suite, parce qu'hier, j'ai pris une décision qui va dissiper toutes vos inquiétudes.
حسنٌ , سأوقفك هنا لأنة بالأمس إتخذت قرار يعالج جميع مخاوفكما

L'otage était sauf et j'ai pris une décision tactique de dire la vérité au suspect sur sa condition.
الرهينة كانت بأمان و إتخذت قرارا تكتيكيا بإخبار الجاني الحقيقة عن حالته

J'ai pris les devants et j'ai dis non, je vais garder les munitions.
إتخذت موقفاً وقلت لا أنا سأحتفظ بهذا الرصاص

Tu as pris ces décisions car tu sentais que c'était pour le mieux.
أنت إتخذت هذه القرارات لأنك شعرت أن هذه القرارات جيدة للأفضل

J'ai pris ma décision. Je voulais te mettre au courant.
لقد إتخذت قراري إعتقدت أنه يجب أن تعلمي

Je sais que j'ai pris cette décision, sans toi, c'est de ma faute.
،أعلم بأنني إتخذت هذا القرار ، وأعلم بأنكَ لم تتخذه ،ولقد جلِبتُ كل ذلك لنفسي

- T'as pris tes précautions ?
هل إتخذت الإجراءات الوقائية الي تناقشنا حول أن تكون متبوع ؟

Je voulais juste vous dire que j'ai pris une décision importante que j'aurais dû prendre il y a longtemps.
أردت فقط أن أخبركما بأنني إتخذت قراراً ... ... بغاية الأهمية وقد تأخرت في إتخاذه

Avec cinq gouvernements étrangers, nous avons pris des mesures pour saisir ces fonds dont le montant dépasse les 650 millions de $.
بالتعاون مع خمس حكومات أجنبية إتخذت الخطوات الضرورية لمصادرة تلك الحسابات والتي تصل قيمتها إلى أكثر من 650 مليون دولار

J'ai pris ma décision.
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

On sait que t'as pris cette décision après une seule garde là-bas, mais tu as eu un mois pour y réfléchir.
نعلم أنك إتخذت القرار إستناداً لجولة واحدة هناك لكن كان لديك شهر للتفكير به

Je vis avec les choix que j'ai faits, je les accepte.
،سأتعايش مع القرار الذي إتخذت سأتوصل إلى تفاهم معهم

Décide de confirmer toute mesure prise en application de la décision B/CP.6 et d'y donner pleinement effet;
1 - يقرر التصديق على أية إجراءات إتخذت بمقتضى القرار باء/م.أ-6 وإعمالها بصورة تامة؛

Peu importe ce qui s'est passé ou comment elle t'a appelé, tu as choisi.
أيّ مايحدث , أيّ ما تناديكَ , إنكَ إتخذت القرار.

Je sais que J'ai fait de mauvais choix, mais aujourd'hui, je vais réparer mes erreurs.
أعرف أنني إتخذت بعض القرارات الخاطئة و لكن اليوم, سوف أصحح الأمور