"إتصالاً" - Translation from Arabic to French

• appel
• appeler
• appelé
• contact
• un coup de fil
• appels
• contacté
• téléphone
• téléphoner
• connexion

Juste après, je reçois l'appel d'un gars qui dit pouvoir m'aider.
فجأةً تلقيت إتصالاً من رجل يقول أنه يستطيع المساعدة

Donc si vous êtes au téléphone, et qu'il y a un appel, il n'est pas redirigé vers le répondeur ?
لذا، إذا أستلمت إتصالاً ومن ثم أتى إتصالٌ آخر.. الأتصال لا يذهب الى المُجيب الآلي، صحيح؟

J'ai eu un appel de mon commandant, il cherche à savoir si je suis prêt.
تلقيت إتصالاً من قائد جناحي إنه يحاول أن يعرف إن كنت مستعداً

T'arrives à te faire appeler par Theo Tonin, et tous ces ennuis disparaissent magiquement.
وتلقيت إتصالاً من " ثيو " وكل هذا يختفي بشكل سحري

Tu as été appelé à 6 h du matin par un numéro caché.
تلقيت إتصالاً في السادسة صباحاً من رقم مجهول

J'ai perdu le contact après la tempête, et je ne pouvais pas aller à l'hopital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

Il a reçu un appel de la société de sécurité.
شرطة العاصمة تلقت إتصالاً من شركة أمن المنازل

J'étais assis dans mon hôtel comme un imbécile, attendant son appel.
كنتُ أجلس في غرفتي بالفندق كالأحمق منتظراً إتصالاً منهُ

Vous vous rappelez avoir eu un appel, mercredi soir ?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

J'ai reçu un appel du FBI il y a quelques jours.
تلقيتُ إتصالاً قبل بضعة أيّام من المباحث الفيدراليّة.

J'ai eu un appel de la CIA.
تلقيتُ إتصالاً من الإستخبارات المركزيّة.

Laissez-moi passer un appel. Je suis sûr que l'on a pas besoin de la police. Non !
دعني أعمل إتصالاً ؛ أنا متأكد بأننا لسنا بحاجة للشرطة

Donc, y'a deux jours, j'ai eu un appel d'un vieil ami.
تلقيتُ إتصالاً قبل يومين من صديقٍ قديم لي.

Mais la nuit après qu'Amanda m'ait détruite, j'ai reçu un appel inattendu.
ولكن تلك الليله بعدما دمرتني أماندا تلقيت إتصالاً غير متوقع

Les relevés téléphoniques montrent que vous avez reçu un appel d'un portable prépayé près de la scène de crime.
سجلاّت الهاتف تُشير إلى أنّك تلقيتِ إتصالاً مدفوعاً من هاتف عمومي قرب مسرح الجريمة.

Nous, on va appeler le type de cette compagnie de médicaments.
وسنذهب لنجري إتصالاً منزلياً لرجل شركةٍ العقاقير هذا

Vous me prêtez votre téléphone pour appeler mes amis ?
أيمكنني أن أستعير هاتفك لأجري إتصالاً سريعاً بأصدقائي؟ .

- Le lycée a appelé. T'as séché la chimie.
لقد تلقينا اليوم إتصالاً من المدرسة لقد تغيّبتِ عن فصل الكيمياء

Je suis allé en thérapie pour être en contact avec mes problèmes de colère.
حسناً, ذهبت للعلاج النفسي و أجريت إتصالاً مع بعض مشاكل غضبي

Une chance qu'on n'ait pas trop d'appels. un coup de fil, et on y va.
من حظنا أن الإتصالات لم تبدأ بعد سنتلقى إتصالاً ونخرج من هنا

La police a contacté les preneurs d'otages dans la banque.
لقد علمنا من المخبرين أنهم أجروا إتصالاً بالمجرمين في المصرف

L'employé du ciné fan de fumette a vu une rousse téléphoner en plein milieu du film.
هل تتذكرين العامل الذي أحب تدخين المصابح ؟ زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

Quelqu'un avec qui vous partagez une profonde connexion.
شخصاً ما تُحب قضاء الوقت معه شخصاً ما تُشاركه علاقة و إتصالاً ذو مغزى