"إتفاقنا" - Translation from Arabic to French

• notre accord
• notre marché
• notre arrangement
• deal
• le marché
• notre entente
• pacte
• convenu
• l'accord

Bien sûr, on parlera pas de notre accord à l'avocat,
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

Toute violation de ce point, même minime, et notre accord sera annulé.
أي إنتهاك لهذا بأدنى شكل، وسيعتبر إتفاقنا باطلاً

Si vous ne le faites pas, notre accord ne tient plus.
إذا لم تفي بجزءك من الإتفاق ، فسيكون إتفاقنا لاغي

As-tu oublié ce qu'il t'arrivera si tu respectes pas notre marché ?
هل نسيت ماذا سيحدث لك إذا لم تُنفذ إتفاقنا ؟

Vous êtes sûr que le FBI ne sait rien à propos de notre arrangement ?
هل أنت واثق من أن المكتب الفيدرالي لا يعلم أى شيء بشأن إتفاقنا ؟

Ta part du deal était de détruire le dôme,
إتفاقنا كان أنك ستساعدنا على تدمير القبة

Je n'ai pas oublié notre accord, je suis très impatient, mais... je dois rester concentré, ce soir.
لم أنسى إتفاقنا حتى الآن وإنني أريد القيام بذلك حقيقةً لكن عليّ أن ابقى مركزاً اللية.

Je suis très satisfait. Je prolonge notre accord de trois ans.
إسمع، أنا راضٍ جداً سأمدد إتفاقنا لثلاث سنوات

Je me sentirais beaucoup mieux si notre accord avais une garantie encore plus impartiale.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

{\pos(192,220)}Tu ne dictes pas les termes de notre accord.
كما ترين ، أنت لا يمكنك إملاء شروط على إتفاقنا الصغير

Tu viole notre accord avec Frazier en vendant aux Salvadoriens.
لقد انتهكتي إتفاقنا مع السيد فرايزر واستمريتي البيع للسلفادور

Je me posais quelques questions sur notre accord et me demandais si vous aviez du temps pour en discuter.
كان لدي بعض الأفكار حيال إتفاقنا وتساءلت إذا كان لديك وقت لمناقشتها

N'oublie pas notre accord, Loïs. Ce soir, je serai psychorigide.
لا تنسي إتفاقنا يا لويس أنا أجلس هنا ولاحقاً الليلة أضاجعك في دبرك

C'était notre marché, M. Archer. Vous avez dit avoir compris.
كان هذا إتفاقنا سيد آرشر وأنت وافقت على ذلك

Colonel Yin, notre marché était que je ne devrais jamais... blesser les autres prisonniers.
أيها الكولونيل ين, كان إتفاقنا ألا أضطر لإيذاء أي من السجناء الآخرين

Pour notre arrangement, pas de promos pour nos amis et familles.
بشأن إتفاقنا ، لا يوجد خصم لأفراد العائلة أو الأصدقاء

Tu aurais pu me ramener ma fille mais à la place tu as décidé de compliquer notre arrangement en investissant sur des choses qui ne te concernent pas.
كان يمكنك جلب ابنتي لي لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك.

Il ne le fera pas. Ce sera la condition de notre deal.
لن يفعل، سأجعل هذا شرطاً في إتفاقنا المبرم.

Et rappelle-toi le marché : tu viens ici avec moi.
وتذكري إتفاقنا .. سترحلين إلى هنا بصحبتي

Pour être certain, notre entente tient toujours ?
فقط ليكون الأمر واضحاً هل إتفاقنا مازال جارياً ، أصحيح؟

J'ai réussi à respecter notre pacte et à m'accrocher à mes principes.
لقد فعلتها ، لقد حافظت على إتفاقنا و حافظت على مبدأنا

Ce n'est pas ce qu'on a convenu.
عندما أتقاضى كامل أجري هذا لم يكن إتفاقنا

Qui inclurait l'accord du lobby Indiens des jeux?
و الّذي سيشمل إتفاقنا عن غرفة الألعاب الهنديّة ؟