"إتهامات" - Translation from Arabic to French

• plainte
• accusations
• accusation
• charges
• poursuites
• accuse

La victime n'a pas porté plainte et refuse de parler.
الضحية لا تريد توجيه إتهامات أو الحديث , لذا لا شي أستطيع فعله

Mais les types que vous avez frappés - ne portent pas plainte.
لكن هؤلاء الذين ضربتيهم لن يوجهوا إتهامات.

Mademoiselle Ozu... Ils ont décidé de ne pas porter plainte contre un fonctionnaire du consulat.
وقرّروا عدم توجيه إتهامات لإنتحالكِ شخصيّة مُوظفة سفارة.

Non, ce sont des accusations graves portées par de complets étrangers sans preuves réelles.
كلا، إنها إتهامات خطيرة من قبل الغرباء مع أدلة ضعيفة للغاية

Ce sont de sérieuses accusations, et qui n'ont aucun sens.
إن هذه إتهامات خطيرة للغاية ولا تبدو منطقية

accusation de harcèlement sexuel. Je sais que ça vient de vous.
إتهامات بالتحرّش الجنسيّ تحسبين أنّني لا أعرف أنّه أنتِ؟

Je pense qu'on parle de charges allant d'abus de biens sociaux à corruption.
أظننا ننظر إلى إتهامات تصل من احتيال الشركات إلى الخيانة الصريحة

Si je porte plainte, tu pourrais aller en prison.
إذا وجهت إتهامات لك فيمكنأنتذهبيإلى السجن.

Donne nous le sac à mains, et on ne portera pas plainte.
أعطنا الحقيبة، ولن نوجه ضدّكَ أيّ إتهامات

À moins que vous ne vouliez que je porte plainte, on a fini.
لقد إنتهينا هنا إلا إذا أردت توجيه إتهامات.

Donne nous le sac à mains, et on ne portera pas plainte.
أعطنا الحقيبة، ولن نوجه ضدّكَ أيّ إتهامات.

Je veux déposer plainte contre l'inspecteur qui a tué mon fils.
أريد فقط أن أوجّه إتهامات ضدّ المُحقق الذي قتل ابني.

Dois-je te rappeler quelle chance on a qu'ils ne portent pas plainte ?
هل أحتاج أن أذكرك مدى حظنا أنهم لا يوجهون إتهامات ؟

Il a de la chance qu'on porte pas plainte, ou qu'on lui fasse pas payer nos thérapies.
إنه محظوظ أننا لا نوجه له إتهامات أو نحاسبه علي فواتير المعالج النفسي

Tout ce qu'on a, ce sont les accusations d'une femme hystérique.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Je peux pas te couvrir pour les accusations de pots-de-vin.
أنا استطيع أنّ أُغطيّ فريقك فى إتهامات الرشوه

Les candidats on droit à un témoin pour réfuter les accusations portées par un membre de la commission.
يُسمح للمتقدمين بوجود شهود لتفنيد إتهامات تم توجيهها من أحد أعضاء اللجنة.

Si vous venez ici pour faire des accusations absurdes, alors ont peut se passer de vous.
حسناً، إن كنت ستأتين هنا وتوجّهي إتهامات سخيفة، إذاً فنحن لا نحتاجكِ.

J'ai parlé au procureur, on peut réduire les chefs d'accusation pour piratage.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

Attendons de voir l'accusation. C'est peut-être bidon.
لا نعرف ما هذا لم نرى أى إتهامات , قد يكون هراء

Examinez de près les dernières victimes d'agressions sexuelles où les charges n'ont pas été retenues car l'accusé était soit riche soit avec des contacts.
انظروا بتمعن لضحايا الإعتداء الجنسي الحديثة حيث لمْ يرفع بها إتهامات لأن المتهم ثري أو ذو معارف.

Ce ne sera pas nécessaire, nous n'engageons pas de poursuites.
ليس ثمّة داعٍ لهذا، لم نوجّه له أيّ إتهامات.

- On n'accuse personne. - Ce n'est pas mon avis.
لم يوجه أحد إتهامات كهذه أنا أخالفك الرأى