"إجازه" - Translation from Arabic to French

• vacances
• congés
• congé

Vous ne partez jamais en vacances car ça paraîtrait suspect si vous étiez partis tous les deux au même moment.
لا يمكنكِ أبداً أخذ إجازه لأن ذلك سيبدو مثيراً للشك إذا أخـذتـما إجـازة فـي نـفس الـوقـت

Après avoir conclu ce bouquin et de s'être fait quelques dollars, on pourra prendre un peu de vacances.
تعلمين بعد أن حصلت على إتفاق الكتاب هذا يمكنني الحصول على إيراد طيب و يمكنك ان تأخذي إجازه

Tu te souviens de la nana ? Qui était partie en vacances ?
تتذكرين تلك الفتاه التى أخبرتك عنها التى ذهب معها فى إجازه ؟

Ca paie 300.000 par an pour commencer. Avec 2 mois de congés.
إنه يدفع 300,000دولار امريكي سنويا كبدايه ولديه شهران إجازه

Je vais prendre congé et rester un peu auprès de Heather.
سآخذ إجازه من عملي و أبقى مع "هيذر" قليلاً

On sait que vos amis se sont amusés cet été, avec ces super vacances en famille, et vous pensez :
بالذهاب في إجازه عائليه وأنتم كنتم تفكرون بـ ياللهول، نحن لم نفعل شيئاً

C'est comme partir en vacances sous mes pieds.
سيكون الأمر كأنكم ذاهبون في إجازه لـ أسفل قدمي

- Dans 10 ou 20 ans, quand on sera très riches, on pourra partir en vacances où on veut, mais tu vas adorer le camping, crois-moi.
أنظري، بعد 10 او 20 سنه من الأن سيكون لدينا الكثير من المال و سيكون بإستطاعتنا الذهاب في إجازه لأي مكان نريده

Tu détestes passer les vacances avec moi.
انتي تكرهين ان تقضي إجازه أعياد الميلاد معي

La dernière fois, vous m'avez tabassé et je n'ai pas porté plainte, mais je suis moins clément en vacances.
وكنت متسامح مع الوضع و لكن أنا لا أسمح أبداً حين أكون في إجازه

- Je ne comprends pas. Tu pars en vacances ?
إذن أنا لا أفهم أنتي تأخذين إجازه ؟

Ce sont ses premières vacances en six ans, Max. Allez-y doucement.
هذه اول إجازه حقيقيه منذ 6 سنوات هون الامر عليك

Je ne peux pas penser à de meilleures vacances que de me détendre à la plage avec toi.
ولا أستطيع تخيل أفضل إجازه لي لأقضيها

Et bien, en fait, j'ai quelques jours de vacances de coté.
بالحقيقه لدي أيام إجازه في الوقت الراهن

Aujourd'hui c'est un peu différent des vacances, ma puce.
اليوم هو إجازه مختلفه يا عزيزتي

Nous aussi, on va partir en vacances.
نحن سنحصل على إجازه عائليه خاصه بنا

Tu veux des vacances ou pas ?
أسمعي، أتريدين إجازه أو لا ؟

Je suis navré, Stu. Elle est en vacances.
أنا آسف حقاً يا (ستو) قالوا أنها في فترة إجازه الآن

Changements de dernières minutes, il veut des congés personnels...
في آخر لحظه قد طلب إجازه شخصيه

Hey. Pourquoi tu prends des congés personnels ?
هيي ماذا عنك تريد أن تأخذ إجازه شخصيه؟

Prenez les congés que vous doit votre patron.
-ربما من الأفضل أن تأخذى إجازه

La commission disciplinaire demande que l'agent spécial Dana Scully soit mise en congé exceptionnel jusqu'à ce qu'on statue sur la gravité de sa faute.
إنها توصية مكتب قواعد السلوك المهني. بأن تُعطى العميله الخاصه (دانا سكالي)إجازه إجباريه حتى نتمكن من دراسة سوء سلوكها