"إجتماعات" - Translation from Arabic to French

• réunions
• réunion
• rendez-vous
• rencontres
• rencontre
• conférence

J'ai interrompu ta réunion budget parce que les réunions budgets sont étouffantes et ennuyeuses.
لقد أخرجتك من إجتماع الميزانيه لأن إجتماعات الميزانيه خانقه و ممله

Vous êtes d'accord pour vous abstenir de boire, aller aux réunions des alcooliques anonymes trois fois par semaine, et vous soumettre à un test d'alcool.
انكِ توافقين عن الإمتناع عن الشرب ان تحضري إجتماعات المدمنين 3 مرات بالإسبوع وتوافقي على خوض اختبار للكحول بشكل عشوائي

Des réunions régionales préparatoires sur des thèmes choisis pourraient être organisées pour apporter des éléments de travail à la Commission.
ويمكن تنظيم إجتماعات تحضيرية إقليمية بشأن مواضيع مختارة وذلك كمدخل في أعمال اللجنة.

Il nous faut du soutien. J'ai pris rendez-vous avec des investisseurs et des institutions financières.
سنحتاجُ إلى بعض الدعم لقد رتبتُ إجتماعات مع المستثمرين والمؤسسات المالية

Que des rencontres privées à l'hôtel avec de gros donateurs.
كلها إجتماعات خاصة في الفندق مع مانحي الأموال الكبار.

2. A moins que la conférence des Parties ou l'organe subsidiaire concerné n'en décide autrement, les réunions des organes subsidiaires sont publiques.
2 - تعقد إجتماعات الهيئات الفرعية في جلسات علنية ، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف أو الهيئة الفرعية المعنية خلاف ذلك.

Des réunions auxquelles ont participé des membres du personnel du FNUAP se sont tenues en son siège et à Genève.
وعقدت إجتماعات مع موظفي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في مقره وفي جنيف.

Le Directeur tient parfois des réunions avec les comités en question lorsque ceux—ci effectuent leur visite, afin qu'ils puissent lui exposer les problèmes qu'ils ont détectés.
ويعقد المدير أحيانا إجتماعات مع اللجان المعنية وقت قيامها بزياراتها حتى تعرض عليه المشاكل التي تلمسها.

Il est içi pour quelques réunions puis s'envole à la fin de la semaine.
إنه يتواجد هُنا لحضور بضعة إجتماعات ومن ثم سيُغادر البلاد بنهاية الأسبوع

Je dois organiser des réunions avec les deux titulaires et je dois te discipliner !
أنتَ أفضل من هذا الآن , سأضطر , سأضطر أن أعتقد إجتماعات مع كلا الطبيبين المقيمين

Nous pourrions aller à une de leurs réunions, en prenant l'ADN de tout le monde à l'entrée.
ربما يمكننا حضور أحد إجتماعات الشمل شرط الدخول هو أخذ مسحة الجلد

Ça veut dire que vous vous rendez à plus de réunions que d'habitude.
واضح أنه يعني حضورك إجتماعات أكثر مما تفعل عادةً

Si je le savais, je ne serais pas allé à huit réunions cette semaine.
لو عرفت ذلك فلن أذهب لثماني إجتماعات هذا الأسبوع

Puisque j'ai manqué les dernières réunions du Conseil, je voulais te parler de certaines choses.
بما أنني فوت العديد من إجتماعات المجلس المؤخرة، أود التحدث معك عن بضعة أمور.

Tu fais que passer ici, avec toutes tes réunions, me laissant toute seule à gérer tout ça.
أنت تأتي و تذهب كثيراً طيلة اليوم، تذهب إلى ملايين إجتماعات المدمنين تاركاً إيّاي وحيدة لأتعامل مع كلّ شيء

Y a-t-il une salle de réunion afin de commencer ?
ليز هل هنالك غرفة إجتماعات للجلوس فيها والمناقشه

Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la conférence des Parties à la Convention convoquée en application de l'article 18 de la Convention.
ينطبق هذا النظام الداخلي على أي إجتماع من إجتماعات مؤتمر الأطراف في الإتفاقية يعقد وفقاً للمادة 18 من الإتفاقية.

Tous ces mensonges avec des rendez-vous de clients et d'urgences nocturnes peuvent aller au diable.
وسحقاً كلّ تلك التفاهات الأخرى مع إجتماعات الزبائن والحالات الطارئة المصرفية في وقت متأخر من الليل.

Et il n'y a aucun moyen pour définitivement confirmer n'importe lequel de ses rendez-vous.
وليس هناك وسيلة للتحقق من أي إجتماعات بها

Seigneur, rencontres parents-profs, rendez-vous chez le pédiatre, classes vertes.
يا الله، إجتماعات الأباء والمعلمين، تعيينات أطباء الأطفال، الرحلات الميدانية.

Deux semaines que je n'ai aucune nouvelle de toi, et là, une rencontre secrète ?
أسبوعان لم أسمع فيها شيئاً منكِ، والآن إجتماعات سرية؟