"إحترافية" - Translation from Arabic to French

• professionnel
• professionnelle
• pro
• professionnels

Son comportement dépassait les limites du professionnel.
يتخطى الحدود بطريقة غير إحترافية لتحقيق مصالحه

Non, je suppose qu'elle pensait que je suis trop professionnel pour en avoir besoin
كلا، أعتقد انّها فكرّت في أنني أكثر إحترافية لكي أحتاجه.

Dis-lui d'être plus professionnel.
حسناً ، أخبريها أن تعمل بشكل أكثر إحترافية

Diriez-vous que votre relation était purement professionnelle ?
هل كُنت لتقول أن علاقة شراكتكم كانت مهنية إحترافية بالكامل ؟

Déformation professionnelle. Je croise tellement de voyous !
عادة إحترافية أنا أرى الكثير من الحيوات المنحطة

Vous savez, fiston, les médecins ont dit que la façon dont vous avez cauterisé la plaie était un travail de pro.
المسعفين قالوا لي أن الطريقة . التي عالجت فيها قدمه بدت إحترافية

À partir de maintenant, son état réclame des soins professionnels 24 heures sur 24, probablement pour le reste de sa vie.
وعلى الأرجح ستحتاج هذا إلى أجل غير مسمّى من الآن فصاعداً ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة

Maintenant qu'on est alliés, je devrais avoir un moyen de vous contacter, dans un but professionnel, au cas d'avoir encore besoin d'aide.
نحن الأن حلفاء, و يجب أن أحصل على وسيلة جيدة للاتصال بكي, كما تعلمين, لأسباب إحترافية, في حال أردنا المساعدة مستقبلياً.

Tu devrais vraiment être plus professionnel.
تعلم، ينبغي أن نكون أكثر إحترافية

Une fois qu'on aura trouvé les joueurs, on les ramène ici, on les forme à Los Angeles et on les met sous contrat professionnel.
حالما نذهب هناك ونجدهم "سنجلبهم وندربهم هنا في "لوس أنجلوس ثم نجعلهم يوقعون بامتيازات إحترافية

Tu dois rester professionnel.
عليك إبقاء هذا بطريقة إحترافية

Les bras baissés, c'est mieux, plus professionnel.
الذراعين للأسفل. هذا أفضل أكثر إحترافية

Tout semble si... professionnel, comme un vrai clip de mode à la télé et tout.
وجميع الأزياء يبدو... كأنها إحترافية. مثل مقطع أزياء حقيقي الذي نراه على التلفاز أو شيء ما.

A venir, du catch professionnel en direct du Grapplarium de Springfield.
ابقوا معنا لمشاهدة مصارعة إحترافية مباشرة من (سبرنغفيلد غرابلريم)

Et bien, ils auraient au moins pu rendre ça plus difficile. Vous savez, courtoisie professionnelle ?
على الاقل فليجعلوا الأمر تحديا يعني مجاملة إحترافية

Elle a besoin d'aide professionnelle... les soins d'un bon docteur... comme celui qui est venu ici la diagnostiquer.
ألا يوجد عائلة يمكنها أن تبقى معها؟ تحتاج إلى مساعدة إحترافية رعاية طبيب جيد

De la courtoisie professionnelle faciliterait les choses.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Je suis professionnelle et complètement non-professionnelle.
أنا إنسانة إحتراقية وغير إحترافية تماما

Pour protéger tes habits. Ça fait plus pro.
لكي تحمي ملابسك إنّها تبدو أكثر إحترافية

Nous avons un plan pour le récupérer, c'est un faible pro.
لدينا خطة لإخراجه، ولكن ليست إحترافية.

Je disais seulement qu'un telle mission intime peut avoir un impact sur le jugement de même les agents les plus professionnels.
أنا أقول ببساطة أن مهمة حميمية كهذه يمكن أن تؤثر على حكم حتّى أكثر العملاء إحترافية.