"إحتمالية" - Translation from Arabic to French

• possibilité
• possible
• chances
• probabilité
• potentiel
• une chance
• risque

J'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang, la possibilité qu'un chirurgien distrait ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Ouais, sûrement par les gardiens, mais... c'est possible qu'il se soit suicidé.
حسناً, أجل, من قبل الحراس في الغالب ولكن.. هناك إحتمالية بأنه أنتحر

Les chances que ça arrive par hasard sont de moins 1 pour 10 000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

Tu veux connaître la probabilité qu'elle l'utilise contre moi ?
أتريد أن تعرف إحتمالية استعمالها له ضدك؟

Thermal Scan montre deux corps chauds, ce qui signifie que notre potentiel de scandale vient d'augmenter.
،يظهر الفحص الحراري شخصين مما يعني زيادة إحتمالية وجود أمر ما

Donc tu ne penses pas qu'il y ait une chance pour que ça soit quelqu'un de la Brotherhood qui l'ait refroidi ?
إذن أنت لا تعتقد بوجود أي إحتمالية أنّ شخصاً ما من الأخويّة قد قتله ؟

Une possibilité qui devrait tous nous terrifier considérant que c'est moi qui ai dû le remplacer.
إحتمالية يمكن أن تفزعنا جميعًا معتبرًا أنه سيكون أنا من يتولى القضاء عنه

Cet enfant apeuré et perdu, là, en bas, ou la possibilité que le courage vous manque pour l'aider ?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

C'est une possibilité oui, c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer a lui parler... pour voir s'il peut nous aider a retrouver Mariana Castillo.
إنها إحتمالية نعم ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو

On doit envisager la possibilité que ce soit lui.
حسناً، ولكن علينا النظر في إحتمالية إنه هو

Alors la possibilité que ce gosse se suicide est bien plus importante.
كلا اذن إحتمالية ان يقتل الفتى نفسه أهم بكثير

J'ai peur de la possibilité de perdre les deux si je n'opère pas.
أخشى من إحتمالية أن نخسر كليهما إن لم أجري العملية الجراحية

Ils ont eu un message anonyme disant qu'il est un possible suspect.
تلقوا نصيحة من مجهول بكون إحتمالية الإشتباه به

Probablement par injection létale, mais la chaise électrique est possible.
-حقنة مميتة ربما أيضاً يوجد إحتمالية كرسي كهربائي

C'est possible. Le maire n'a aucun pouvoir judiciaire.
إنها إحتمالية العمدة لا يملك سلطة على السلطة القضائية

Quelles sont les chances que vous ne touchiez pas la matière du cerveau ?
ماذا عن إحتمالية أنك لن تصلي إلى دماغه في نهاية المطاف؟

Quelles étaient les chances pour qu'elle habite encore cette maison ?
ما هي إحتمالية كونها لا زالت تقطن هذا المنزل؟

les chances au baseball de frapper un oiseau sont de un sur un milliard, mais je l'ai vu quatre fois.
حقيقة طريفة: إن إحتمالية أن تصدم كرة المضرب طير هي واحد في البليون ولكني قد رأيتها أربع مرات

Je dirais que la probabilité que nous mourrions tous est extrêmement élevée.
لابد أن أقول أنّ إحتمالية موتنا جميعاً تبدو عالية بشدة

Quelle était la probabilité que qu'un gamin aussi talentueux débarque comme ça ?
ما هي إحتمالية أن يأتيك هذا الفتى لعتبة منزلك ويصارع بهذا الشكل ؟

Et j'espère que j'en serai le créateur, mais pour l'instant, il n'a que du potentiel.
وأنا حقا آمل أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك ولكن حاليا, لديه إحتمالية فقط

Je leur donne une chance sur deux.
أعطي هؤلاء الصبية إحتمالية بنسبة خمسين بالمائة