"إخبارك به" - Translation from Arabic to French

• te dire
• vous dire
• le dire
• te parler
• te dis

J'ai des raisons de m'attarder un peu ici, mais je ne peux pas te dire lesquelles.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Tout ce que je peux te dire, c'est de pas t'en mêler.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

Je ne sais vraiment pas ce que je peux te dire à leur sujet.
أعني،لا أعلم ما الذي يُمكنني إخبارك به عنهم حقًا

Ce que je peux vous dire c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

C'est pourquoi vous devriez écouter ce qu'il essaie de vous dire.
لذلك ينبغي أن تصغي إلى ما يحاول إخبارك به

Toby, c'est tout ce que je peux te dire maintenant, mais si tu me donnes un peu de temps, je vais régler ça et tout te dire,
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Ce que je suis sur le point de te dire est top secret, une conspiration qui nous dépasse tous.
الكلام الذي أنا على وشك إخبارك به سري للغاية مؤامرة أكبر مننا جميعاً

Tout ce que je peux te dire, c'est que tu en as besoin, parce que tu n'es pas satisfaite.
كل ما أستطيع إخبارك به هو أنكِ تحتاجين هذا لأنكِ غير راضية

À ce sujet, j'ai un autre truc à te dire.
بشأن كهفك الصبياني هناك أمر آخر عليّ إخبارك به

Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai un truc important à te dire.
لويس , قبل أن تقولي أي شئ هنالك شئ مهم أريد إخبارك به

Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire à propos de cette nuit.
حسناً ، يوجد شيء أود إخبارك به عن تلك الليلة

Je peux te dire que je viens de rentrer en trouvant quelqu'un à la maison.
حسناً، ما يمكنني إخبارك به هو عودتي للمنزل لأجد شخصاً في إنتظاري؟ ماذا تقصد؟

Même si nous annulons le mariage, il y a encore quelque chose que je dois te dire.
حتى إن ألغينا الزفاف، فما زال ثمّة نبأ عليّ إخبارك به.

Quand je t'ai dit que le mariage était la bonne chose à faire pour notre meute, il y avait autre chose que j'aurais dû te dire.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis quelques semaines mais ce n'était pas le bon moment.
حسناً, هنالك أمر أردت إخبارك به منذ أسابيع مضت, ولكن.. لم أعتقد أن الوقت مناسب

Tout ce que je veux vous dire est dans cette lettre.
اسمعي. كل ما أريد إخبارك به في هذا الخطاب.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons pour la faire aller mieux.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن

Que pourrais-je vous dire qui ferait une différence maintenant ?
ما الذي يُمكنني إخبارك به وقد يُحدث أى فارق الآن ؟

Ce que je peux vous dire c'est qu'il y a certaines missions du gouvernement.
ما يُمكنني إخبارك به هو وجود عمليات مُحددة للحكومة الأمريكية

Hum, et je voulais te le dire depuis un moment, mais je ne savais pas comment tu allais réagir, alors j'avais un peu peur de t'en parler.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Seulement trois personnes au monde sont au courant de ce dont je vais te parler.
ثلاثة أشخاص فقط في العالم يعلمون ما أنا على وشك إخبارك به

Et je te dis que tu martyrises quelqu'un qui mérite ta sympathie.
هذا لأنّك تقنع نفسك أنّك تقوم بعملك ما أريد إخبارك به هو أنّك تخيف شخصًا يستحق تعاطفك