"إخبار الجميع" - Translation from Arabic to French

• dire à tout le monde
• leur dire
• dire à tous

Je voulais dire à tout le monde que j'ai été choisi pour l'expédition.
أردت فقط إخبار الجميع أنه تم اختياري للحملة.

J'aurais pu dire à tout le monde la vérité... que tu m'as tiré dessus.
حسناً ، كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة وأنك أنت من أطلق النار علىّ

Tu veux dire à tout le monde que je t'ai tiré dessus, vas-y.
أتود إخبار الجميع أنني من أطلق النار عليك فلتتفضل وتُخبرهم

On combat une groupe d'aliens, et tu veux leur dire que leur vies ont été changées par un voyage temporel ?
علينا إخبارهم بالأمر نحن بصدد مقاتلة فضائيين وأنت تريد إخبار الجميع أن حياتهم قد تأثرت بمسافر زمني؟

Voulez-vous dire à tous Ils sont perdus?
أتود إخبار الجميع أنهم هالكون؟

Pouvez-vous dire à tout le monde que je n'ai pas éte adoptée, et que je ne suis pas la tueuse en série ?
هل يُمكنكم من فضلكن إخبار الجميع أنه لم يتم تبنيتي وأنني لستُ القاتلة المُتسلسلة ؟

Je ne pense pas qu'elle a à dire à tout le monde mais je suis d'accord.
لا أعتقد أن عليها إخبار الجميع لكني أوافقك الرأي

Il l'a utilise pour dire à tout le monde que la réglisse était le seul bonbon qu'il pouvait avoir dans la maison car je ne pouvais pas le voler.
لقد اعتاد إخبار الجميع بأن عرق السوس الأسود هي الحلوى الوحيدة التي تستطيع التواجد في المنزل بدون أن أسرقها.

Je peux dire à tout le monde que tu es avec ta famille, que c'était trop dur pour toi d'être là.
بوسعي إخبار الجميع أنّك مع أسرتك، وأنّه من الصعب عليك أن تعودي.

La première chose qu'on a à faire, c'est dire à tout le monde qu'on avait pas tort, que ce n'est pas fini.
أول شئ علينا فعله هو إخبار الجميع أننا كنا مخطئين وأن الأمر لم ينتهي

Tu aurais du dire à tout le monde que j'étais rentré à la maison.
يجب عليك فقط إخبار الجميع أنني كنت بالمنزل.

C'est pour ça qu'on doit se concentrer pour trouver la vérité, pour que tu puisses dire à tout le monde qui tu es reellement.
حسناً , لهذا علينا أن نركز على الحصول على الحقيقة حتى يكون بإمكانكِ إخبار الجميع من حقاً أنتِ

Ça ne m'a pas empêché de le dire à tout le monde. tellement elle va bien a sa nouvelle ecole
ذلك لمُ يمنعني من إخبار الجميع كم كانت تُبلي حسناً بمدرستها الجديدة.

Quand tu rentreras, tu pourras dire à tout le monde que tu as vu Shakespeare !
عندما تذهبين للمنزل, يمكنكِ إخبار الجميع أنكِ رأيتي شكسبير

Peut-être que si tu écoutais au lieu de toujours dire à tout le monde qu'ils ne savent pas de quoi ils parlent...
ربما إن استمعت بدلاً من إخبار الجميع بأنهم لا يعلمون عمّ يتحدثون...

Vous devriez le dire à tout le monde.
أعتقد أن عليك إخبار الجميع بنيّتك.

Pourquoi je ne pourrais pas leur dire qu'ils ont tord ?
لِم لا أستطيع إخبار الجميع أنهم مخطئون؟

- Il faut leur dire.
-علينا إخبار الجميع

Alors, tu peux leur dire ce qui s'est passé.
-إذن يُمكنك إخبار الجميع ما حدث .

On va dire à tous qu'il est pacífique.
يمكننا إخبار الجميع أنّه مسالم

Matt, écoute-moi. Tu dois dire à tous les...
أنصت إليّ يا (مات)، عليك إخبار الجميع...