"إختفائه" - Translation from Arabic to French

• disparition
• disparu
• disparaisse

Selon Garcia, aucune disparition n'a été signalée dans les villes voisines ces 2 derniers mois.
حسناً، تقول غارسيا أن لا احداً تم الإبلاغ عن إختفائه بالمدن المجاورة خلال الشهرين الماضيين

Lady Ambrosia a pu jouer un rôle dans sa disparition.
وأتسائل عما إذا كانت لعبة السيدة أى دور في إختفائه

Un voisin a dit t'avoir vu déposer le gamin près de chez lui la veille de leur disparition.
أفاد أحد الجيران برؤيتك تنزل الصبي أمام منزله بيوم قبل إختفائه هو و والدته

L'agent qui m'a donné cette mission a disparu, le FBI te pense responsable.
العميل الذى كلّفنى بهذه المُهمة مفقود والمباحث الفيدرالية تظن أنك مسئول عن إختفائه

Depuis qu'il a disparu, elle ne peut supporter la pensée de son fiancé quand elle se contente.
منذ إختفائه لا يمكنها أن تتوقف عن التفكير بخطيبها ولا تشبع رغباتها هذه كانت حالتها

C'est le cas, mais avant qu'elle ne disparaisse mystérieusement, je l'ai analysée.
هذا صحيح، لكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

Un gars a signalé sa disparition après votre départ.
زملائه بالعمل أبلغوا عن إختفائه مباشرة بعد رحيلكم جميعا

- Aux grandes lignes. Et à son dossier de disparition.
و كان لي نظرة على ملف إختفائه ؛

Je croyais que c'était après sa disparition.
لقد أخبرتي الشرطة أنك عرفتي مباشرة بعد إختفائه

Plus on attend pour signaler sa disparition... plus on se trouve dans une situation délicate s'il est mort ou introuvable.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Eh bien, vous savez, le fait d'avoir acheter cette propriété à un bon prix peut difficilement m'incriminer dans sa disparition.
في الحقيقة شرائي لها بسعرٍ ممتاز يُبعد أي فرصة أن يكون لي سبب في إختفائه

A dire vrai, je n'ai plus eu le coeur à l'écouter après sa disparition.
لأكن صادقةً معكم، لم أقوى يومًا على سماعها بعد إختفائه

Et les autorités appellent maintenant sa disparition un homicide.
و السلطات الآن تصنف إختفائه على أنه جريمة قتل

Elle dit que le pendentif de sa vision ressemble à celui qu'elle a donné à Kanaan avant sa disparition.
لقد قالت أن القلادة التي رأتها نفس القلادة التي أهدتها له قبل إختفائه.

Comment leur expliquer sa disparition?
وكيف نفسر إختفائه لهم؟

Ex-colonel du Renseignement cubain. Il a disparu.
كان عقيداً في الإستخبارات الكوبية قبل بضعة سنوات من إختفائه

C'est vrai que ça expliquerait pourquoi il a disparu.
أقصد، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر سبب إختفائه تماماً.

Quand il a disparu, il vivait avec Beverly dans une maison de Swallow Street.
في وقت إختفائه "كان يعيش مع "بيفيرلي" في منزلها بشارع "سالو

- Car vous avez tué Tommy, et l'avez signalé disparu pour couvrir vos arrières.
لأنّك قتلته ثم أبلغت عن إختفائه لتحمي نفسك

Nous devons faire ce travail avant qu'il ne disparaisse à nouveau.
يجب علينا القيام بهذه المهمة قبل إختفائه

La famille d'Adam Kemper avait fait fumiger leur maison juste une semaine avant qu'il ne disparaisse.
عائلة آدم كيمبر قد دخنوا منزلهم فقط قبل إسبوع من إختفائه نعم مازلت في الإنتظار