"إدارة الموارد المالية" - Translation from Arabic to French

• la gestion des ressources financières
• de gestion des ressources financières
• gérer les ressources financières
• gestion des ressources financières de
• la gestion des ressources humaines
• de gestion financière
• administration des ressources financières
• gestion des ressources financières et

Amélioration de la gestion des ressources financières, humaines et autres
تحسين إدارة الموارد المالية والبشرية وغيرها من الموارد.

Services consultatifs sur la gestion des ressources financières des administrations locales.
تقديم خدمات استشارية بشأن إدارة الموارد المالية من قبل الحكومات المحلية.

Récemment, le PNUCID a étendu son autonomie dans la gestion des ressources financières et humaines dans le but d'obtenir des résultats encore plus fructueux.
ومؤخرا، قام هذا البرنامج بتحسين استقلاله في إدارة الموارد المالية والبشرية بغرض تحقيق نتائج أكثر نجاحا.

Le service de gestion des ressources financières devrait effectuer un audit interne de la valorisation des contributions en nature avant de les intégrer aux états financiers
قيام دائرة إدارة الموارد المالية بمراجعة داخلية لتقييم التبرعات المقدمة عينياً قبل إدماجها في البيانات المالية.

Les éclaircissements demandés ont été apportés par le Chef du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Vienne.
وقدّم رئيس دائرة إدارة الموارد المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا توضيحات في هذا الصدد.

Cette initiative s'est traduite par des réunions d'information régulières organisés par le Chef du Service de la gestion des ressources financières à l'intention des directeurs de divisions.
وتجسد ذلك في لقاءات إعلامية منتظمة عقدها رئيس قسم إدارة الموارد المالية مع مديري شُعب المكتب.

Superviser la gestion des ressources financières et faire rapport à la réunion plénière;
' 11` الإشراف على إدارة الموارد المالية ورفع التقارير بشأنها إلى الاجتماع العام.

Paiement anticipé de l'indemnité journalière de subsistance sans autorisation préalable du Chef du Service de la gestion des ressources financières
المبالغ المدفوعة مقدما لقاء بدل الإقامة اليومي دون موافقة مسبقة من رئيس دائرة إدارة الموارد المالية

Dans le cadre de cette réorganisation, un poste du Service de la gestion des ressources financières a été redéployé pour renforcer les activités de la Trésorerie et assurer un appui approprié.
وجرى في سياق عملية إعادة التنظيم هذه نقل وظيفة إضافية من داخل دائرة إدارة الموارد المالية بغية تعزيز عمليات الخزينة وكفالة وجود احتياجات الدعم الاحتياطية.

À l'issue de cet examen, un poste d'administrateur du Service de la gestion des ressources financières a été affecté à la Trésorerie.
ومن جرَّاء ذلك، نقلت وظيفة بالفئة الفنية إلى الخزانة من داخل دائرة إدارة الموارد المالية.

Le reclassement de poste permettra de renforcer la gestion des ressources financières dans l'ensemble du département.
والهدف من إعادة تصنيف الوظيفتين هو تعزيز إدارة الموارد المالية داخل الإدارة بكاملها.

Rapports transparents sur la gestion des ressources financières;
:: الشفافية في الإبلاغ عن إدارة الموارد المالية

Le SIG est actuellement utilisé au HautCommissariat et est pleinement opérationnel pour la gestion des ressources financières et humaines.
فالمفوضية تستخدم نظام المعلومات الإدارية المتكامل بشكل تام في إدارة الموارد المالية والبشرية.

iii) la gestion des ressources financières à l'intérieur d'un groupe de sociétés, y compris:
`3` إدارة الموارد المالية في نطاق مجموعة من الشركات، بما في ذلك:

ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes, en coopération avec le Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Genève;
' 2` الرقابة المالية والمصادقة على جميع الحسابات بالتعاون مع دائرة إدارة الموارد المالية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Dans les cas où les pièces requises ne sont pas jointes au document, les agents ordonnateurs responsables du Service de gestion des ressources financières les demandent au département concerné.
وفي حالة عدم ارفاق المبررات اللازمة مع وثيقة الالزام، فإن الموظفين المشاريعيين المسؤولين لدى دائرة إدارة الموارد المالية سيطلبون هذه المرفقات من اﻹدارات.

À cet égard, de bonnes pratiques de gestion, la création de partenariats d'un type nouveau, la manière de gérer les ressources financières dont on disposait et le fait de savoir coordonner revêtaient une grande importance.
وقال في هذا الصدد إن سياسات الإدارة السليمة وبناء علاقات وشراكات خلاقة وحُسن إدارة الموارد المالية المتاحة وضمان التنسيق كلها أمور تتسم بأهمية قصوى.

Nous devons accélérer la décentralisation de la gestion des ressources humaines et financières.
يجب أن نعجل بخطى عملية تحقيق اللامركزية في إدارة الموارد المالية والبشرية.

Les systèmes d'administration, de gestion financière, de valorisation des ressources humaines et de gestion de l'information devraient être modernisés en permanence.
وينبغي العمل باستمرار على تحديث نظم إدارة الموارد المالية والبشرية والمعلومات في القطاع العام.

En revanche, le Comité n'a pas d'objection à la proposition de reclasser à P-5 un poste P-4 afin de renforcer l'administration des ressources financières du Département de la gestion.
وليس لدى اللجنة أي اعتراض على إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة البرتبة ف-4 لتصبح برتبة ف-5 تعزيزا لعملية إدارة الموارد المالية لإدارة الشؤون الإدارية.