"إذاً أنتِ" - Translation from Arabic to French

• Donc vous
• Donc tu
• Alors tu
• Alors vous
• Vous êtes donc
• Alors t'

Donc vous... Vous voulez que je m'en aille aussi. Loin des yeux, loin du coeur.
إذاً أنتِ أيضاً تريدين مني الرحيل، البعيد عن العين بعيد عن القلب

Donc, vous dites que le président ne va définitivement pas aller au serment de la première dame ?
إذاً, أنتِ تقولين بأن الرئيس بالتأكيد لن يذهب إلى حِلف السيدة الأولى ؟

Donc tu as besoin de l'argent pour un exterminateur ?
إذاً أنتِ تريدين المال من أجل مبيد الحشرات؟

Donc tu vas t'attaquer au col ici en faisant des petits tours, sans oublier de bien tapoter le plafond.
هنيئاً لكِ. حسنٌ، إذاً أنتِ سوفَ تتوجهين إلى ما بعد رحمك. أنتِ سوفَ تقومين بإشغال الفراغ وحك السقفية

Alors tu veux venir ici pour en tirer profit ?
إذاً أنتِ أتيتي إلى هنا للإستفاده من ذلك؟

Si c'est comme ça que tu le sens, demoiselle, Alors tu me brises les ailes.
حسناً, إذا تلك الطريقة التي تشعري بها, سيدتي إذاً أنتِ تؤلميني كثيراً

Alors vous qui êtes sans mari et sans enfant, craignant de perdre l'emploi qui est toute votre vie, vous faites ce qu'il faut.
إذاً أنتِ بدون أطفال او زوج خائفه أن تفقدى الوظيفه التى كرستِ حياتك لأجلها افعلِ ما عليك فعله

Vous êtes donc à la fois malhonnête et lâche.
إذاً أنتِ غشاشة وجبانة

Donc, vous soutenez que le procureur fédéral est en infraction.
إذاً أنتِ تقولين أن المدعي العام للولايات المتحدة خرق القانون؟

Donc vous êtes la charmante femme qui cause tous ces problèmes ?
إذاً أنتِ السيدة الجميلة التي سببت كل تلك المشاكل؟

Donc vous travaillez pour les pourboires, n'est-ce pas ?
بالراحة إذاً أنتِ تعملين من أجل البقشيش, صحيح؟

Donc vous avez profité de son état pour votre propre gain financier ?
إذاً أنتِ قد استغليتي حالته من أجل مصلحتكِ الماليّة الخاصّة؟

Donc tu joues à être sa copine pour qu'il t'emmène partout ?
إذاً أنتِ تتصرفين وكأنك حبيبتهُ حتى يقوم بتوصيلكِ؟

Donc tu dis que ma vie est plus excitante que la tienne ?
إذاً أنتِ تقولين بأن حياتي أكثر إثارة من حياتك؟

Donc tu comprends que je dois te poser des questions, là ?
إذاً أنتِ تفهمين بأنني مضطر لطرح بعض الأسئلة عليكِ؟

Donc, tu l'élèves toute seule ?
إذاً , أنتِ تقومين بإعالته بمفردك فحسب ؟

Alors tu accuses certains des hommes les plus honorables de notre armée de meurtre et de fraude.
إذاً أنتِ تتهمين بعضاً من أكثرِ الرجالِ شرفاً في قطاعنا العسكريُ بالقتلِ والإحتيال

Alors, tu penses que ce que je fais est comme de la planche à voile ?
إذاً أنتِ تعتقدين أنّ ما أفعله مثل ركوب الأمواج؟

eh bien, si vous êtes une fan Alors vous savez comment je dédicace chaque livre.
حسناً ، إذا كنتِ من معجبي إذاً أنتِ تعرفين كيف أهدي كل كتاب.

- Alors vous savez ce que c'est d'essayer de leur apprendre à faire de bonnes choses.
نعم - إذاً أنتِ تفهمين ماهية - محاولة تعليمهم القيام بالأمر الصائب

Alors vous l'admettez. Vous êtes un chien de garde.
أنتِ تعرفين إذاً أنتِ ككلب الحراسة

Alors, t'es assez réveillé pour me ridiculiser mais pas assez pour servir les tables.
إذاً أنتِ مستيقظة كفاية للسخرية من رئيس العمل، لكن غير مستيقظة كفاية لخدمة المائدات.