"إذا استطعت" - Translation from Arabic to French

• Si je peux
• Si je pouvais
• si tu peux
• si vous pouviez
• si j'arrive
• Si vous pouvez
• Si tu pouvais

Si je peux de nouveau marcher, vous pourrez m'inviter à diner.
إذا استطعت المشي ثانية يمكنك أن تعزمني على العشاء

Si je peux me retrouver rien que 5 minutes avec elle, je sais que tout s'arrangera, c'est le destin.
إذا استطعت ان انفرد بها لخمسة دقائق أعلم ان ذلك سيصلح الامور بيننا. ذلك مقدّر

Si je pouvais m'y connecter directement, alors... je pourrais peut-être trouver la clé pour tout arrêter.
إذا استطعت الدخول إليها ...مباشرة، عندها قد أكون قادرا على إغلاقه إلى الأبد

Je me sentirais bien plus à l'aise Si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

si tu peux trouver le casque avant le délai de la sorcière... la couronne sera à toi.
إذا استطعت العثور على الخوذة قبل الموعد النهائيّ للساحرة فالتاج لك

Maintenant si tu peux juste bouger de 3 pieds sur ta droite, ç'aura été la conversation parfaite
الآن إذا استطعت أن تتحرك قليلا إلى اليمين ستكون هذه أفضل محادثة

Donc, si vous pouviez tourner ça en ma faveur, je vous revaudrai ça.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

Tu as raison. Si je peux avoir Pfizer, Harvey n'aura plus besoin de ramener ce clown dans la firme.
إذا استطعت أن احصل على فايزر فإنه لن يصبح على هارفي إحضار هذا

Je te donnerai de nouvelles coordonnées Si je peux.
سأحاول أن أحصل لك على الإحداثيات الجديدة إذا استطعت فعل ذلك

Morty , Si je peux atteindre le sommet du phare, Je pourrai envoyer le signal et ta sœur sera en mesure d'envoyer le convoi.
ما إذا استطعت الوصول لقمّة تلك المنارة يمكنني وإرسال إشارةٍ منها، فبإمكان أختك إطلاق حزمتنا.

Si je peux détruire les Ténébreux, aucune âme ne sera prise, et vous serez tous épargnés.
إذا استطعت القضاء على القاتمين فلن تكون أيّ روح مرهونة وستنجون جميعاً

Non, je sais, c'est juste... Je ne sais pas Si je peux le faire.
لا، أعرف، لكن لا أدري ما إذا استطعت فعلها

Si je peux avoir du fric rapidement, je pourrais peut-être la récupérer.
إذا استطعت الحصول على سيولة نقدية سريعاً جداً ربما أمكنني إسترجاعها برغم ذلك

Accepter était la seule façon que je pouvais aller de l'avant, mais je sais que Si je pouvais survivre que, et apprendre à croire en moi à nouveau, alors je pourrais survivre à tout.
قبول ذلك هو السبيل الوحيد أن أتمكن من المضي قدما، لكنني أعرف أنني إذا استطعت أن البقاء على قيد الحياة أن والتعلم للاعتقاد في نفسي مرة أخرى،

Comme toi, j'ai pensé Si je pouvais trouver mon sosie sur cette Terre,
حسنا، مثلك تماما، وأنا فكرت أنني إذا استطعت أن تجد دوبلغنجر لي على هذه الأرض،

Si je pouvais te noter sur ta capacité à me déranger, tu n'aurais que des 20.
إذا استطعت منحك درجات لقدرتك على إزعاجي بشدة، فستحصل على إمتياز.

Je te dirai mon nom si tu peux jouer d'un instrument dans cette pièce
حسناً، سأخبرك باسمى إذا استطعت العزف على آلة واحدة فى هذه الغرفة واحدة؟

Ou si tu peux prouver que je m'endorme derrière mes lunettes de soleil.
أو إذا استطعت اثبات أني نائم خلف نظراتي الشمسية

si tu peux expliquer pourquoi on écoute toujours après 10 minutes de branlette.
إذا استطعت شرح سبب الاستمرار في الاستماع بعد 10 دقائق من الكلام الجنسيّ

Mon frère et moi nous demandions si vous pouviez nous expliquer la procédure...
أخي وأنا نتساءل إذا استطعت تفسير العملية لنا

Même si j'arrive à vendre, les Allemands verront que c'est une coquille vide.
وحتى إذا استطعت أن أجتاز هذه العقبة الألمان لن يشتروا عندما يتضح لهم بأنها مجرد خزنة فارغة

Vous pouvez les avoir Si vous pouvez nommer les 4 frères.
تستطيعين الحصول عليهم إذا استطعت تسمية كل الأخوان الأربعة

Si tu pouvais t'y mettre tout de suite, ce serait génial, O. K.?
حسناً، إذا استطعت عمل ذلك بسرعة سيكون ذلك رائعاً، جيد؟