"إذا قاموا" - Translation from Arabic to French

• S'ils

S'ils ont fondu les pièces pour leur or, ça a rendu les pièces introuvables.
إذا قاموا بإذابة العملات لأجل الذهب هذا سيعين القطع بلا أثر

Ils ont aussi noté qu'ils risquaient de perdre leurs biens dans la partie nord du Soudan S'ils s'inscrivaient au Sud-Soudan.
وأشاروا أيضا إلى احتمال فقدان ممتلكاتهم في شمال السودان إذا قاموا بتسجيل أنفسهم في جنوب السودان.

Pas encore. S'ils visitent toutes les exploitations, ils n'en n'ont pas pour longtemps.
ليس بعد، إذا قاموا بزيارة كلّ مزرعة، كماهو المفروض

Qu'ils gardent leurs distances, mais se préparent S'ils essaient de s'échapper.
اصغ، أخبرهم أن يبقوا على مقربة لكن ليتأهبوا بمواقعهم في حالة إذا قاموا بالفرار

Et S'ils me fouillent ? Allez, tu es une jolie fille blanche. Très bien, mais tu m'en dois une.
حسنا , و ماذا إذا قاموا بتفتيشي ؟ هيا , انت فتاة بيضاء جميلة حسنا , كل شيئ بخير ,لكن انت تدين لي الآن؟

S'ils vous croient, ils feront tout pour vous aider.
إذا قاموا بتصديقك ، سيفعلوا ما يستطيعون للمساعدة

- S'ils se servent d'une organisation à but non lucratif pour financer le voyage, c'est légal, pour autant que ce soit à des fins éducatives.
لكن إذا قاموا برعاية السفر بدون أيّ فوائد، سيكون شرعيًا تمامًا، لطالما الرحلة تكون لأغراض تعليمية.

Même S'ils coupent l'arrivée d'air, je devrais être capable de respirer pendant des heures, non ?
حتى إذا قاموا بسحب الهواء من الغرفة من المُفترض علىّ أن أتنفس لساعات هُنا ، أليس كذلك ؟

S'ils bloquent tout, vous êtes morts.
إذا قاموا بإيقاف العملية ستكونون في عداد الموتى

S'ils allaient vous interroger à ce sujet, qu'allez-vous dire que vous êtes juste allé vérifier les pneus
إذا قاموا بسؤالك ، مالذي ستقوله ؟ بأنّك ذهبت لتفحص عجلات السيارة

S'ils évacuent, je vous fais tous exploser tout de suite.
إذا قاموا بإخلاء المنطقة, سأقوم بتفجيركم معاً إلى الجحيم فى الحال.

Écoute, S'ils m'arrêtent... je devrai hypothéquer ce bien pour payer ma défense.
استمعي ، إذا قاموا بإلقاء القبض علىّ فسأحتاج إلى قرض بضمان ذلك العقار لأدفع لمحامين دفاعي

S'ils te cassent les couilles, dis que l'accord a été passé avant que tu quittes le parti.
إذا قاموا بمضايقتك بهذا الشأن أخبرهم بأنّ الاتفاق قد تمّ قبل أن تترك الحزب

S'ils t'ennuient encore, dis-leur que la police va venir les chercher, d'accord ?
إذا قاموا بمضايقتكِ مجدداً, أخبريهم أن الشرطة ستقبض عليهم, حسنٌ؟

S'ils vérifient mes empreintes ou lancent une reconnaissance faciale, je déclancherai toutes les alarmes.
إذا قاموا بالتحقق من بصمات أصابعي أو قاموا بعمل تعرُف من خلال الوجه سوف أُفجر كل أجراس الانذار لديهم

J'ai fait une blague, mais je ne sais pas S'ils vont la diffuser.
لقد ألقيت بعض النكات ولكن لا أعلم إذا قاموا باستخدامها أم لا

S'ils le possédaient, ils pourraient l'attraper eux-mêmes.
إذا قاموا بالتلويح فربما يكون عليهم إخراج أنفسهم

aucun de ces trucs n'est relié. S'ils l'ont fait, ils vont se planter, et quand ils le feront, on sera là.
إذا قاموا بذلك, فإنهم قد أخطأوا وإذا قاموا بذلك سنكون حاضرين

(A voix basse) S'ils t'entendent, ils ne m'obéiront plus jamais. Ok.
إذا قاموا بسماعك لن يطيعونني ابداً حسناً

- lls savent aussi que S'ils font une erreur, je serais aussi sévère qu'avec un autre contrevenant.
و لكنني أيضاً جعلتهم يعرفون أنهم إذا قاموا بفعل شيء خاطيء أنني سأكون صارم معهم